1
00:02:12,312 --> 00:02:15,360
రండి. కొంచెం రొట్టె తీసుకో రండి.

2
00:02:15,609 --> 00:02:17,856
మీకేమీ అక్కర్లేదా?

3
00:02:17,880 --> 00:02:19,380
రండి.

4
00:02:29,006 --> 00:02:30,861
రండి.

5
00:02:31,485 --> 00:02:33,485
ఇదిగో.

6
00:02:39,314 --> 00:02:41,985
కొనసాగండి. ఇదిగో.

7
00:02:42,194 --> 00:02:46,934
కాబట్టి! మీరు వాటిని ఇస్తూనే ఉన్నారు
తినడానికి అనుమతి ఉందా?

8
00:02:48,161 --> 00:02:50,290
నా విత్తనం, అవునా?!

9
00:02:50,541 --> 00:02:53,461
మీరు ప్రపంచంలో పైకి వెళ్ళారు.
అంతేనా?

10
00:02:53,713 --> 00:02:58,345
అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?
నేను మీకు ఆలోచించడానికి ఒక విషయం ఇస్తాను!

11
00:03:00,307 --> 00:03:02,310
ఇప్పుడు, మీతో బయలుదేరండి!

12
00:03:49,177 --> 00:03:51,556
మీరు వెళ్లి కేవలం గంట మాత్రమే అయింది.

13
00:03:53,183 --> 00:03:55,689
- అతను ఏమి చేసాడు?
- ఏమీ లేదు.

14
00:04:06,455 --> 00:04:08,501
అతను నిన్ను కొట్టాడా?

15
00:04:09,670 --> 00:04:14,803
అతన్ని అనుమతించినందుకు సిగ్గుపడాలి.
అతని తండ్రి మా నాన్నగారి ప్రయాణికుడు.

16
00:04:22,064 --> 00:04:24,109
లోపల ఉంచండి.

17
00:04:35,419 --> 00:04:37,424
మిస్టర్ ఫాలీ!

18
00:04:42,724 --> 00:04:46,855
- నేను దీన్ని తీసివేయాలా?
- ఐదు సెకన్ల పాటు.

19
00:04:47,105 --> 00:04:49,016
నిజమే, అందరూ అలాగే ఉండండి.

20
00:05:12,731 --> 00:05:15,526
రండి, మీరు వస్తున్నట్లయితే, అప్పుడు.

21
00:05:21,119 --> 00:05:24,333
- మీరు మీ పనిని పూర్తి చేసారా?
- అవును.

22
00:05:24,583 --> 00:05:26,127
మంచి అబ్బాయి.

23
00:05:27,629 --> 00:05:30,677
- రండి. రండి.
- సరే.

24
00:05:45,992 --> 00:05:49,039
మీరు విచారంగా కనిపిస్తున్నారు, జూడ్. ఉన్నాయి
మీరు క్షమించండి నేను వెళ్తున్నానా?

25
00:05:50,625 --> 00:05:53,589
- అవును.
- నేను కూడా.

26
00:05:54,257 --> 00:05:58,555
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, సార్?
- క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్.

27
00:05:58,805 --> 00:06:00,349
ఎందుకు వెళ్ళాలి?

28
00:06:00,600 --> 00:06:04,814
యూనివర్సిటీ అంటే ఏమిటో తెలుసా?
యూనివర్సిటీ డిగ్రీ?

29
00:06:13,079 --> 00:06:15,792
మీరు అక్కడ చూస్తున్నారా?

30
00:06:17,628 --> 00:06:19,631
అది క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్.

31
00:06:20,715 --> 00:06:24,472
మీరు జీవితంలో ఏదైనా చేయాలనుకుంటే, జూడ్,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి.

32
00:06:25,473 --> 00:06:28,979
వదులుకోవడం అంటే కూడా
మిగతావన్నీ కొంతకాలం.

33
00:06:29,856 --> 00:06:33,528
మీరు మీ పుస్తకాలు చదవాలి
మీ స్నేహితులు ఆడుకుంటున్నప్పుడు.

34
00:06:35,031 --> 00:06:38,536
త్వరగా మంచం నుండి లేవండి
గడ్డకట్టే చలి ఉన్న ఉదయం.

35
00:06:38,787 --> 00:06:44,754
మీకు లభించే ప్రతి అవకాశాన్ని అధ్యయనం చేయండి.
ఒక రోజు అంతా ఫలిస్తుంది, నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

36
00:06:45,965 --> 00:06:48,347
మీరు అక్కడికి చేరుకున్న తర్వాత,
ప్రతిదీ మీకు తెరిచి ఉంది.

37
00:06:48,447 --> 00:06:50,180
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా కావచ్చు.

38
00:06:51,132 --> 00:06:54,177
మీరు మీ భవిష్యత్తును ఎంచుకోవచ్చు.

39
00:07:04,704 --> 00:07:06,749
- విందు!
- రండి.

40
00:07:06,999 --> 00:07:09,127
త్వరపడండి, జూడ్.

41
00:07:24,945 --> 00:07:28,701
- ఈ రోజు మాతో కలిసి భోజనం చేస్తున్నారా, జూడ్? - లేదు.
- ధన్యవాదాలు.

42
00:07:28,951 --> 00:07:31,864
ఆ జూడ్ చూడు. ఒక భాగాన్ని కలిగి ఉండండి
ఈ జున్ను, మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

43
00:07:31,915 --> 00:07:36,700
- అప్పుడు మీరు ఎవరి కోసం వేచి ఉన్నారు?  చిప్ ఆఫ్
పాత బ్లాక్, అవునా? ఆమె చూసేవారా?

44
00:07:54,772 --> 00:07:57,172
(ప్రాచీన గ్రీకులో చదవడం)

45
00:08:01,797 --> 00:08:05,469
"వేగంగా లేచింది
పొగమంచు వంటి బూడిద సముద్రం నుండి."

46
00:08:07,932 --> 00:08:10,103
"నా బిడ్డ, ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?"

47
00:08:32,430 --> 00:08:34,517
ఇదిగో కవి.

48
00:08:38,399 --> 00:08:41,068
- చాలా ధన్యవాదాలు.
- నేను దానిని విసిరేయలేదు.

49
00:08:41,278 --> 00:08:46,411
నేను కూడా కాదు. నేను దానిని విసిరేయలేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
అతని లుక్ కూడా నాకు నచ్చదు.

50
00:08:46,661 --> 00:08:48,623
- మీరెవరూ విసిరారు.
- అతనికి ఏమి తప్పు?

51
00:08:48,873 --> 00:08:53,096
- అతను చాలా మంచివాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
- అతను బాగానే ఉన్నాడు. అతను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాడు.

52
00:08:54,966 --> 00:08:58,605
- ఓహ్, చూడు. మీరు ఇప్పుడు అతన్ని భయపెట్టారు.
- అతను పిరికివాడు.

53
00:09:01,060 --> 00:09:03,731
నేను విసిరాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

54
00:09:04,816 --> 00:09:06,109
నం.

55
00:09:06,360 --> 00:09:07,863
బాగా చేసాను.

56
00:09:09,407 --> 00:09:11,910
కానీ ఎవరికీ చెప్పకు.

57
00:09:12,578 --> 00:09:14,749
నా పేరు అరబెల్లా.

58
00:09:14,999 --> 00:09:16,912
మా నాన్న పందుల పెంపకందారుడు.

59
00:09:17,012 --> 00:09:20,132
మేము లోపలి భాగాన్ని కడుక్కొంటున్నాము
బ్లాక్ పుడ్డింగ్ కోసం.

60
00:09:23,638 --> 00:09:26,434
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.

61
00:09:28,397 --> 00:09:32,403
నేను ఆదివారాలు పని చేయను. అప్పుడు మీరు నన్ను చూడవచ్చు.

62
00:09:55,357 --> 00:10:00,322
- మీరు ఏదైనా పట్టుకున్నారా?  - నం. ఐ
అతనిపై ఇంకేదైనా విసిరి ఉండాలి.

63
00:10:13,634 --> 00:10:15,634
(లాటిన్‌లో చదవడం)

64
00:10:27,659 --> 00:10:31,082
- ఇప్పుడు మీరు చేసేదంతా చదవడమేనా?
- అవును.

65
00:10:31,333 --> 00:10:33,335
ఇంకేమీ లేదా?

66
00:10:35,129 --> 00:10:38,886
- మీరు ఏమి చదువుతారు?
- లాటిన్, కొంత గ్రీకు.

67
00:10:39,135 --> 00:10:42,417
నేను రెండు పుస్తకాలు చదివాను
ఇలియడ్, థుసిడైడ్స్, హెసియోడ్,

68
00:10:42,517 --> 00:10:45,320
గ్రీకు నిబంధనలో కొన్ని.
- హోయిటీ-టాయిటీ!

69
00:10:47,400 --> 00:10:49,778
నేను గొన్నా ఉంటే నేను చేయాలి
క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లోకి ప్రవేశించండి.

70
00:10:50,028 --> 00:10:51,656
క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్?

71
00:10:51,906 --> 00:10:53,995
అవును. నేను పండితుడిని కాబోతున్నాను.

72
00:10:55,663 --> 00:10:59,294
- బహుశా ఒక రోజు ప్రొఫెసర్ కూడా.
- నా, నా.

73
00:11:00,254 --> 00:11:03,801
- నేను చెట్టు ఎక్కడం మీరు ఎప్పుడైనా చూశారా?
- లేదు.

74
00:11:30,470 --> 00:11:33,140
జూడ్, నేను మీకు చూపించడానికి ఏదో ఉంది.

75
00:11:46,787 --> 00:11:48,691
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

76
00:11:57,829 --> 00:11:59,458
లేవండి, అబ్బీ.

77
00:11:59,508 --> 00:12:01,052
ఎందుకు?

78
00:12:01,144 --> 00:12:02,772
నేను నిన్ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

79
00:12:03,022 --> 00:12:05,151
నన్ను ఇలా ముద్దు పెట్టుకో.

80
00:12:08,155 --> 00:12:11,287
నేను గుడ్డు పొదుగుతున్నాను జాగ్రత్త.

81
00:12:14,666 --> 00:12:17,839
నేను ప్రతిచోటా నాతో తీసుకువెళుతున్నాను.
ఇది మూడు రోజుల్లో పొదుగుతుంది.

82
00:12:26,143 --> 00:12:28,021
ఎందుకు అలా చేస్తారు?

83
00:12:28,272 --> 00:12:31,560
స్త్రీకి ఇది సహజం
ఒక సజీవ వస్తువును ప్రపంచంలోకి తీసుకురావడానికి.

84
00:13:25,155 --> 00:13:26,695
జూడ్?

85
00:13:27,519 --> 00:13:28,744
అవును.

86
00:13:28,845 --> 00:13:30,890
ఆలస్యం అయింది.

87
00:13:54,237 --> 00:13:57,242
వధూవరులకు!

88
00:14:00,212 --> 00:14:02,925
మేము దానిని అత్త డ్రుసిల్లాకు పంపుతాము.

89
00:14:03,177 --> 00:14:04,971
అత్త డ్రుసిల్లా.

90
00:14:17,825 --> 00:14:20,580
- మనం ఆమెను ఏమని పిలవాలి?
- రోజీ పంది.

91
00:14:20,830 --> 00:14:23,501
- జెమీమా స్పాట్ గురించి ఏమిటి?
- మీకు అది ఇష్టమా?

92
00:15:03,817 --> 00:15:05,569
ఇది మీ స్వంతం కాదా?

93
00:15:05,820 --> 00:15:07,281
కాబట్టి?

94
00:15:08,575 --> 00:15:10,077
ఏమిటి?

95
00:15:10,327 --> 00:15:14,251
- మీకు మీ స్వంతం సరిపోతుంది.
- లండన్‌లో ఇది చాలా ఫ్యాషన్.

96
00:15:14,501 --> 00:15:17,630
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు
ప్రజలు లండన్‌లో ఆలోచిస్తున్నారా?

97
00:15:17,882 --> 00:15:19,593
మీకు నచ్చలేదా?

98
00:15:19,843 --> 00:15:22,430
- లేదు.
- అప్పుడు నేను దానిని ధరించను.

99
00:15:30,945 --> 00:15:32,989
దాన్ని వదిలేయండి.

100
00:15:36,411 --> 00:15:42,756
నాకు మమ్మల్ని చూడాలని ఉంది. మీరు కళ్ళు మూసుకోవచ్చు
మీరు ఇష్టపడితే మరియు చీకటిగా నటిస్తే.

101
00:15:51,019 --> 00:15:52,392
జూడ్.

102
00:15:53,616 --> 00:15:55,441
నన్ను చక్కగా అడగండి.

103
00:15:55,442 --> 00:15:59,073
- మీరు ఏమి అడగండి?
- నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు.

104
00:15:59,323 --> 00:16:01,577
- నాకు తెలియదు.
- ఏమిటి?!

105
00:16:03,832 --> 00:16:06,042
మేము దానిని సరిచేయవలసి ఉంటుంది.

106
00:16:53,496 --> 00:16:56,082
అతను ఎప్పుడూ ఇక్కడికి రాడు.

107
00:16:58,461 --> 00:17:00,256
అతను బహుశా రక్తంతో తాగి ఉంటాడు.

108
00:17:07,434 --> 00:17:09,854
మనం దానిని మనమే చేసుకోవాలి.

109
00:17:15,072 --> 00:17:19,538
- అలాంటి వారితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- అప్పుడు వారి కోసం వేరే చోట కనుగొనండి.

110
00:17:19,788 --> 00:17:21,958
ఈ పట్టిక పందికొవ్వు కోసం.

111
00:17:42,408 --> 00:17:44,370
సరిగ్గా, ఆమెను తరలించు.

112
00:17:52,800 --> 00:17:56,389
- మీకు ఎక్కడ కావాలి?
- ఇటువైపు.

113
00:18:15,838 --> 00:18:17,841
దేవునికి ధన్యవాదాలు అది చనిపోయింది.

114
00:18:20,136 --> 00:18:22,599
పంది చంపడానికి దేవుడికి సంబంధం ఏమిటి?

115
00:19:25,408 --> 00:19:27,812
చూడటం కాస్త ఆలస్యమైంది
 ఇతర మహిళల వద్ద.

116
00:19:34,382 --> 00:19:37,553
నేను మీ పట్ల జాలిపడను.

117
00:19:37,803 --> 00:19:41,560
నువ్వు నా మాట వినాలి.
ఫాలీలు వివాహం కోసం కత్తిరించబడరు.

118
00:19:41,810 --> 00:19:45,776
- నాకు ఎంపిక లేదు.
- నీకు మెదడు లేదు.

119
00:19:46,026 --> 00:19:50,492
- ఆమె ఐదు నెలలు గడిచిపోయింది మరియు బంప్ కూడా లేదు.
- దయచేసి అలా అనకండి.

120
00:19:58,672 --> 00:20:01,050
నేను మీ గదిని సిద్ధం చేయాలా?

121
00:20:04,097 --> 00:20:06,267
లేదు, నేను వెళ్ళడం మంచిది.

122
00:21:03,778 --> 00:21:09,119
(అరబెల్లా) "ప్రియమైన జూడ్, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
బయలుదేరడానికి, నేను తిరిగి రాను.

123
00:21:09,328 --> 00:21:11,539
"నువ్వు అనుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని మోసగించాను,

124
00:21:11,791 --> 00:21:15,046
"కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
నేను గర్భవతి అని నిజంగా నమ్మాను.

125
00:21:15,296 --> 00:21:18,050
"నేను మళ్లీ ప్రారంభించడానికి ఆస్ట్రేలియా వెళ్తున్నాను.

126
00:21:18,300 --> 00:21:20,847
"బహుశా ఇప్పుడు మీరు స్వేచ్ఛగా ఉంటారు
క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌కి వెళ్లడానికి

127
00:21:21,098 --> 00:21:23,183
"మరియు విశ్వవిద్యాలయ వ్యక్తిగా మారండి.

128
00:21:23,434 --> 00:21:25,396
"అదృష్టం."

129
00:22:24,743 --> 00:22:26,496
 నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

130
00:23:27,427 --> 00:23:30,682
.. ఆపై మీ వెనుక ఇళ్ళు ఉన్నాయి,

131
00:23:30,782 --> 00:23:34,273
మీ మొండి పిల్లలు
పరంజా నుండి వేలాడదీయడం.

132
00:23:34,523 --> 00:23:37,319
అదే నగరం.

133
00:23:37,569 --> 00:23:42,202
బహుశా ఐదు నిమిషాల నడక
చర్చి స్ట్రీట్ నుండి "స్కమ్ స్ట్రీట్" వరకు.

134
00:23:43,954 --> 00:23:45,754
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

135
00:23:45,854 --> 00:23:49,756
మనం ఎందుకు వెళ్ళకూడదు మరియు
వారి తలుపులు తట్టాలా?

136
00:23:50,673 --> 00:23:57,811
ఎందుకంటే వాళ్లు మమ్మల్ని ఒప్పించారు కాబట్టి
అది మార్గం. మార్పు లేదు. ఎందుకు మార్చాలి?

137
00:23:58,061 --> 00:24:00,606
వారు వాదనలో గెలిచారు.

138
00:24:00,857 --> 00:24:05,156
వారు వారి రకమైన విద్యను అందిస్తారు
వాదన గెలవడానికి.

139
00:24:14,295 --> 00:24:17,385
నేను జూడ్ ఫాలీ కోసం వెతుకుతున్నాను.
అతను ఇక్కడ పనిచేస్తాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

140
00:24:17,634 --> 00:24:20,764
- మీరు అతనిని మూలలో కనుగొంటారు, మిస్.
- ధన్యవాదాలు.

141
00:24:31,574 --> 00:24:35,873
జూడ్ ఫాలీ? నేను మీ వాడిని
కజిన్, స్యూ బ్రైడ్‌హెడ్.

142
00:24:36,123 --> 00:24:38,460
అత్త డ్రుసిల్లా రాసి నాకు చెప్పింది
మీరు క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లో ఉన్నారు.

143
00:24:42,341 --> 00:24:44,804
- హలో.
- హలో.

144
00:24:46,473 --> 00:24:49,561
దీన్ని తప్పుగా తీసుకోకండి,
మీరు నాకు కోడలులా కనిపించడం లేదు.

145
00:24:49,811 --> 00:24:50,932
అది ఎందుకు?

146
00:24:51,032 --> 00:24:54,652
ఎందుకంటే మీరు అందంగా మరియు అందంగా ఉన్నారు,
మరియు జూడ్ అతని ముఖానికి రాయి వచ్చింది.

147
00:24:54,903 --> 00:24:58,326
- పెద్ద ముక్కు ప్రభువులకు సంకేతం.
- షట్ అప్ టింకర్.

148
00:24:58,576 --> 00:25:01,067
వారికి ఒకే ముక్కులు ఉన్నాయి ...

149
00:25:01,191 --> 00:25:03,018
...వాటిని చూడు.

150
00:25:03,919 --> 00:25:06,047
ఒక్కొక్కటి, సరిగ్గా మధ్యలో
వారి ముఖాలు.

151
00:25:07,590 --> 00:25:10,971
- Tell me some more about my cousin.
- అతను పండితుడు, నిజమైన పండితుడు.

152
00:25:11,222 --> 00:25:13,558
- అతను పాపి.
- అది ఎందుకు?

153
00:25:13,809 --> 00:25:16,355
- చివరిగా ఏమని పిలుస్తారు?
- ఓహ్, మీ ఉద్దేశ్యం విక్కీ.

154
00:25:16,605 --> 00:25:20,153
- లేదు, ఫ్లోరెన్స్,
- ఎల్‌స్పెత్ కంటే ముందు ఉన్నవాడు.

155
00:25:20,403 --> 00:25:24,911
- మ్...బాగుంది, కాదా?
- ఓహ్, మనోహరమైనది.

156
00:25:26,539 --> 00:25:29,209
స్లీవ్ పైకి ఏమీ లేదు, సరియైనదా?

157
00:25:37,264 --> 00:25:41,446
ఓహ్, అవును! ఇప్పుడు, అది మంచిది, అది మంచిది.

158
00:26:27,095 --> 00:26:30,025
జూడ్. జూడ్!

159
00:26:30,977 --> 00:26:32,563
జూడ్!

160
00:26:33,730 --> 00:26:38,071
అక్కడ లేదు, ఇది దురదృష్టం.
అక్కడ అమరవీరులను దహనం చేసేవారు.

161
00:26:44,833 --> 00:26:47,888
- మీరు మూఢనమ్మకాలతో ఉన్నారా, జూడ్?
- లేదు.

162
00:26:48,339 --> 00:26:52,010
నేను కూడా కాదు, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది, కాదా?

163
00:26:54,765 --> 00:26:56,014
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

164
00:26:56,114 --> 00:26:58,604
ఎక్కడో నివసిస్తున్నారు, దూరంగా ఉన్నారు
ఈ విశ్వవిద్యాలయం నుండి.

165
00:26:58,856 --> 00:27:01,544
- కానీ ఇక్కడ అద్భుతంగా ఉంది.
- ఇదంతా రాయి.

166
00:27:01,593 --> 00:27:04,686
మీరు భవనాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
నేను పండితుల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

167
00:27:04,710 --> 00:27:06,710
నేను పండితుల గురించి కూడా మాట్లాడుతున్నాను.

168
00:27:32,117 --> 00:27:34,195
పూర్తి చేయండి.

169
00:27:42,811 --> 00:27:46,091
- దయచేసి ఈ రెండూ ఎంత?
- పది షిల్లింగ్‌లు.

170
00:27:47,141 --> 00:27:50,448
- మీరు వాటిని కొనుగోలు చేయబోతున్నారా?
- ఎందుకు కాదు?

171
00:27:52,676 --> 00:27:55,456
- నేను వాటిని మూసివేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

172
00:27:59,772 --> 00:28:02,375
మీరు వాటిని ఎందుకు మూటగట్టుకున్నారు?

173
00:28:02,375 --> 00:28:05,790
ఎందుకంటే నాది ఇవ్వడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఇంటి యజమానికి అనవసరమైన గుండెపోటు.

174
00:28:06,640 --> 00:28:08,920
మీరు చాలా ఘర్షణాత్మకంగా ఉన్నారు

175
00:28:08,920 --> 00:28:11,825
లేదు, నేను ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నాను
మీరు చర్చికి వెళ్లడానికి ఇబ్బంది పడుతున్నారు.

176
00:28:12,475 --> 00:28:15,939
ఎందుకంటే నాలో కొంత భాగం ఇప్పటికీ ఉంది
ఒక మూఢ, వెనుకబడిన పల్లెటూరి అమ్మాయి.

177
00:28:15,988 --> 00:28:18,345
అంటే నేనలా?

178
00:28:18,369 --> 00:28:20,869
నువ్వు ఆడపిల్లవని నాకు తెలియదు.

179
00:28:37,557 --> 00:28:40,269
నేను నిన్ను ఇరిటేట్ చేస్తున్నానా?

180
00:28:41,314 --> 00:28:42,908
నం.

181
00:28:45,236 --> 00:28:48,701
నేను నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు కూడా
నేను నీకంటే ఎంత తెలివైనవాడిని?

182
00:28:48,950 --> 00:28:51,329
మీరు ఉన్నారు.

183
00:28:51,580 --> 00:28:55,419
- అలా అనకండి.
- ఎందుకు కాదు?

184
00:28:55,669 --> 00:28:59,426
ఎందుకంటే అది అలాంటిది కాదు
మీరు ఒప్పుకోవాలి.

185
00:28:59,676 --> 00:29:01,721
అది నిజమైతే ఎందుకు కాదు?

186
00:29:24,393 --> 00:29:26,193
ఏదో ఒకటి చెప్పు.

187
00:29:26,218 --> 00:29:28,976
నేను మీ మాటలు వింటూ ఆనందిస్తున్నాను.

188
00:29:30,003 --> 00:29:32,089
కాటులస్.

189
00:29:47,089 --> 00:29:49,089
(లాటిన్‌లో చదవడం)

190
00:29:52,014 --> 00:29:55,727
"దేవుడా, ఆమె పక్కన కూర్చున్న మనిషిలా

191
00:29:55,978 --> 00:30:02,322
“ఎవరు చూసి నవ్వుతారు
ఇది మెత్తగా నన్ను చిరిగిపోయేలా చేస్తుంది

192
00:30:05,118 --> 00:30:09,250
"నాకు ఏమీ మిగల్లేదు
నేను ఆమెను చూసిన ప్రతిసారీ."

193
00:30:31,445 --> 00:30:33,406
అందమైన

194
00:30:45,476 --> 00:30:48,230
చట్టం ఏం చెబుతోంది
మీ కజిన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం గురించి?

195
00:30:48,481 --> 00:30:51,117
ఇది దాని గురించి కాదు. ఏమీ అనడు
వారితో ప్రేమలో పడటం గురించి.

196
00:30:51,517 --> 00:30:54,439
- అదేనా?
- చాలా సాధారణం, నేను విన్నాను.

197
00:30:54,692 --> 00:31:00,366
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, జూడ్?
- మీరిద్దరూ కజిన్స్, మీరు చెప్పండి.

198
00:31:11,635 --> 00:31:14,389
- దావా?
- మీకు ఎలా తెలుసు?

199
00:31:16,518 --> 00:31:20,984
- మీకు స్త్రీ చేతులు ఉన్నాయి.
- మీరు దాని కంటే మెరుగ్గా చేయాల్సి ఉంటుంది.

200
00:31:27,286 --> 00:31:30,708
- "ప్రూపుల్స్" లెక్కించబడదు.
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

201
00:31:31,043 --> 00:31:33,463
నేను వీడ్కోలు చెప్పడానికి వచ్చాను.

202
00:31:34,589 --> 00:31:37,554
మీరు వెళ్లడం లేదా
నన్ను మీ స్నేహితుడికి పరిచయం చేస్తారా?

203
00:31:37,578 --> 00:31:39,129
ఇది విల్క్స్.

204
00:31:39,430 --> 00:31:41,868
మీరు ఎలా చేస్తారు, Mr విల్క్స్?

205
00:31:44,480 --> 00:31:46,653
ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు?

206
00:31:46,677 --> 00:31:48,677
నా ఇంటి యజమానితో నాకు గొడవ జరిగింది.

207
00:31:48,904 --> 00:31:51,810
ఆమె నా విగ్రహాలలో ఒకదాన్ని కనుగొంది
మరియు నేలపై విసిరాడు ...

208
00:31:51,910 --> 00:31:54,748
మరియు దానిపై మరియు నేలపై స్టాంప్ చేయబడింది
ఆమె మడమతో తల ముక్కలు.

209
00:31:54,998 --> 00:31:56,708
నా ఉద్యోగం కూడా పోగొట్టుకునేలా చూసుకుంది

210
00:31:58,711 --> 00:32:00,373
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

211
00:32:00,473 --> 00:32:03,929
నాకు తెలియదు. నేను వెళ్తున్నాను
ఎక్కడో నేర్పించడానికి.

212
00:32:04,179 --> 00:32:09,104
- మీరు ఇక్కడ క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌లో బోధించవచ్చు.
- ఈ నగరంలో అందరూ ఉపాధ్యాయులే, జూడ్.

213
00:32:09,354 --> 00:32:12,708
నాకు సహాయం చేయగల ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
మిస్టర్ ఫిలోట్సన్.

214
00:32:12,808 --> 00:32:14,904
నేను మేరీగ్రీన్‌లో అతని విద్యార్థిని.

215
00:32:15,154 --> 00:32:17,367
నా గురించి చింతించకు.

216
00:32:17,617 --> 00:32:20,080
నేను అతనిని ఎలాగైనా చూసేందుకు వెళుతున్నాను.
అడగడం వల్ల నష్టమేమీ లేదు.

217
00:32:20,329 --> 00:32:22,918
నేను ఎందుకు ఉండాలనుకుంటున్నావు?

218
00:32:23,169 --> 00:32:25,756
ఎందుకంటే మేము ఇప్పుడే కలుసుకున్నాము.

219
00:32:39,765 --> 00:32:40,865
అవునా?

220
00:32:40,990 --> 00:32:43,410
- మిస్టర్ ఫిలోట్సన్?
- అవును.

221
00:32:43,660 --> 00:32:48,668
నా పేరు జూడ్ ఫాలీ.
మేరీగ్రీన్‌లో నేను మీ విద్యార్థిని.

222
00:32:50,004 --> 00:32:52,131
అవును, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు.

223
00:32:53,509 --> 00:32:57,776
- మీరు కూడా పాత విద్యార్థివా?
- లేదు, ఇది నా కజిన్, స్యూ బ్రైడ్‌హెడ్.

224
00:32:57,800 --> 00:32:58,903
నమస్కారం.

225
00:33:00,104 --> 00:33:02,099
మిస్టర్ ఫిలోట్సన్, మీరు ఒకసారి
నాకు క్రిస్ట్‌మినిస్టర్‌ని చూపించాడు,

226
00:33:02,099 --> 00:33:04,620
అదే రోజు మీరు మేరీగ్రీన్‌ను విడిచిపెట్టారు.

227
00:33:05,069 --> 00:33:08,742
మీ వల్లే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను సార్.
యూనివర్సిటీ మనిషి కావడానికి.

228
00:33:08,993 --> 00:33:10,796
ఇక్కడి ద్వారా.

229
00:33:11,246 --> 00:33:14,794
అనే ఆలోచనను విరమించుకున్నాను
చాలా కాలం క్రితం విశ్వవిద్యాలయం.

230
00:33:15,043 --> 00:33:19,718
ఇతర కలలు దానిని భర్తీ చేశాయి.
స్కూల్‌ మాస్టర్‌గా నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

231
00:33:24,142 --> 00:33:25,845
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము.

232
00:33:29,442 --> 00:33:32,864
స్యూ టీచర్‌గా ఉద్యోగం కోసం వెతుకుతున్నాడు.

233
00:33:33,659 --> 00:33:36,655
మీరు ఇప్పటికే కొంత కలిగి ఉన్నారు
మీకు అనుభవం లేదా?

234
00:33:36,679 --> 00:33:38,079
నం.

235
00:33:38,791 --> 00:33:41,044
పని దొరకడం చాలా కష్టమా?

236
00:33:41,295 --> 00:33:43,551
నేను దరఖాస్తు చేసుకోవాలని ఆలోచిస్తున్నాను
ఒక శిక్షణ కళాశాలకు.

237
00:33:43,651 --> 00:33:44,800
ఇది ఎల్లప్పుడూ మంచి ఆలోచన.

238
00:33:45,051 --> 00:33:48,181
ఈ పాఠశాలకు నాకు ఏమి కావాలి
రెండవ సంవత్సరం బదిలీ.

239
00:33:48,431 --> 00:33:51,128
- అప్రెంటిస్ గురించి ఏమిటి?
- జూడ్!

240
00:33:51,479 --> 00:33:55,073
మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా
ఉపాధ్యాయుడిగా, స్యూ?

241
00:33:55,273 --> 00:33:56,444
అవును, అయితే.

242
00:33:56,694 --> 00:33:59,833
ఇది ఉపయోగకరంగా ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ ఇద్దరికీ.

243
00:34:00,285 --> 00:34:04,292
- నేను మీకు చాలా ఎక్కువ చెల్లించలేను.
- అది పట్టింపు లేదు.

244
00:34:05,626 --> 00:34:08,038
సరే, అప్పుడు.

245
00:34:08,590 --> 00:34:11,553
(ఫిల్లోట్సన్) ఒక్కసారి ఏడు?
(విద్యార్థులు) ఏడు.

246
00:34:11,803 --> 00:34:14,474
- రెండు సార్లు ఏడు?
- 14.

247
00:34:14,682 --> 00:34:17,646
- మూడు సార్లు ఏడు?
- 21.

248
00:34:17,897 --> 00:34:20,985
- నాలుగు సార్లు ఏడు?
- 28.

249
00:34:26,034 --> 00:34:28,831
- బై, మిస్.
- బై.

250
00:34:34,049 --> 00:34:36,240
ఆలివ్ పర్వతం.

251
00:34:36,264 --> 00:34:38,264
మోరియా పర్వతం.

252
00:34:38,890 --> 00:34:41,309
యెహోషాపాతు లోయ.

253
00:34:42,394 --> 00:34:44,397
ది సిటీ ఆఫ్ జియాన్.

254
00:34:46,025 --> 00:34:50,031
కల్వరి. అన్ని పేర్లు
మన చరిత్ర యొక్క మూలంలో.

255
00:34:50,282 --> 00:34:53,512
ఇది ఖచ్చితమైన నమూనా అని మీరు చూస్తారు
జెరూసలేం నగరానికి చెందిన...

256
00:34:53,612 --> 00:34:56,710
ఆ సమయంలో ఉన్నది
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు.

257
00:34:56,961 --> 00:35:00,966
మరియు వారు యేసును తీసుకువెళ్లారు
ఈ వేడి, మురికి, ఇరుకైన వీధులు...

258
00:35:01,216 --> 00:35:04,840
జెరూసలేం ఎలా ఉంటుందో ఎవరికీ తెలియదా
క్రీస్తు సమయంలో? మనిషి అలా చేయలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

259
00:35:04,889 --> 00:35:08,646
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు. మోడల్ కాపీ చేయబడింది
ఉత్తమ ఊహాత్మక పటాల నుండి.

260
00:35:08,896 --> 00:35:11,900
ఎందుకు జెరూసలేం?
ఏథెన్స్ లేదా రోమ్ లేదా అలెగ్జాండ్రియా ఎందుకు కాదు?

261
00:35:12,150 --> 00:35:15,218
జెరూసలేం కారణంగా
క్రైస్తవులుగా మనకు అర్థం.

262
00:35:15,342 --> 00:35:17,842
మీరు తప్పకుండా చూడాలి?

263
00:35:19,036 --> 00:35:23,587
- మీరు ఎందుకు అంత అనుమానంగా ఉన్నారు?
- నేను కాదు, నేను దానిని ఎత్తి చూపుతున్నాను ...

264
00:35:23,837 --> 00:35:25,131
జూడ్!

265
00:35:26,467 --> 00:35:29,220
- ఏమి ఆశ్చర్యం!
- లేదు, అది కాదు. నేను ఇక్కడ ఉంటానని నీకు తెలుసు.

266
00:35:29,471 --> 00:35:32,268
- మీరు నన్ను ఎప్పటికప్పుడు గమనిస్తూనే ఉన్నారు.
- మిస్టర్ ఫిలోట్సన్.

267
00:35:32,517 --> 00:35:36,565
జూడ్. మీ కోడలు చాలా తెలివైన అమ్మాయి
ఆమె ఇవన్నీ నిర్దాక్షిణ్యంగా విమర్శిస్తుంది.

268
00:35:36,815 --> 00:35:40,397
దయచేసి నన్ను తెలివైన అమ్మాయి అని పిలవకండి,
మిస్టర్ ఫిలోట్సన్. చాలా ఉన్నాయి
ఈ రోజుల గురించి మనలో.

269
00:35:40,447 --> 00:35:42,979
- నా ఉద్దేశ్యం ఏమీ లేదు, స్యూ.
- మీరు చేయలేదని నాకు తెలుసు.

270
00:35:43,003 --> 00:35:45,503
రండి, జూడ్, నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు జెరూసలేం సరిపోతుంది.

271
00:35:45,873 --> 00:35:52,592
ఈ ఆరోపణ, వ్రాయబడింది:
"ఈయన యూదుల రాజు యేసు."

272
00:35:54,428 --> 00:35:57,893
- అతను మిమ్మల్ని ఇంప్రెస్ చేయాలనుకున్నాడు.
- దాని గురించి వెళ్ళడానికి చాలా తెలివైన మార్గం కాదు.

273
00:35:58,143 --> 00:36:00,647
అతను తెలివిగా ఉండలేడు. అతను మీపై అభిమానంతో ఉన్నాడు.

274
00:36:00,897 --> 00:36:02,254
సరే, నేను కూడా అతనిని ఇష్టపడతాను.

275
00:36:02,254 --> 00:36:04,819
నేను వెళ్తానని అర్థం కాదు
అతనిని ఆదరించడం చుట్టూ.

276
00:36:05,071 --> 00:36:07,751
నాకు అస్సలు గిల్టీ అనిపించడం లేదు.

277
00:36:12,334 --> 00:36:14,334
(ప్రాచీన గ్రీకు చదవడం)

278
00:36:23,559 --> 00:36:27,857
"మ్యూజ్, ఒక మనిషి, నాకు చాలా మార్గాలు చెప్పండి

279
00:36:28,108 --> 00:36:33,909
"ఎవరు చాలా దూరం తిరిగారు
అతను ట్రాయ్ పవిత్ర నగరాన్ని కొల్లగొట్టిన తర్వాత."

280
00:36:40,043 --> 00:36:42,507
- మీరు అదృష్టం కోసం ముద్దు పెట్టుకుంటారా?
- లేదు.

281
00:36:53,566 --> 00:36:55,527
అడ్మిషన్స్ డీన్ కోసం ఒక లేఖ.

282
00:37:01,246 --> 00:37:03,274
వారు దానిని తీసుకున్నారు.

283
00:37:04,500 --> 00:37:06,796
టోపీ కావాలా, జూడ్?

284
00:37:09,050 --> 00:37:13,307
- సమస్య ఏమిటి?
- వర్షం పడుతోంది.

285
00:37:14,893 --> 00:37:19,776
- ఇది ఏమిటి?
- మీరు తెలివైన వారని అనుకున్నాను.

286
00:37:52,904 --> 00:37:54,307
దావా వేయండి!

287
00:39:04,196 --> 00:39:07,243
“సార్, మీ ఉత్తరం చదివాను
ఆసక్తితో,

288
00:39:07,492 --> 00:39:10,832
"మరియు మీ వివరణ నుండి నిర్ణయించడం
మీరు పని మనిషిగా,

289
00:39:11,082 --> 00:39:13,877
"మీకు ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
జీవితంలో విజయానికి చాలా మంచి అవకాశం

290
00:39:14,129 --> 00:39:18,428
"మీ స్వంత వ్యాపారానికి కట్టుబడి ఉండటం ద్వారా
ఏదైనా ఇతర కోర్సును అనుసరించడం కంటే.

291
00:39:18,677 --> 00:39:21,691
"మీ భవదీయులు,
అడ్మిషన్స్ డీన్."

292
00:39:27,317 --> 00:39:31,698
నేను ఏ ప్రొవోస్ట్‌కు ధీటుగా ఉండను,
వార్డ్, ప్రిన్సిపాల్ లేదా బ్లడీ మాస్టర్ ఆఫ్ ఆర్ట్స్.

293
00:39:31,948 --> 00:39:35,988
నాకు తెలిసినదల్లా నేను వాటిని స్వంతంగా నొక్కుతాను
వారు నాకు అవకాశం ఇస్తే.

294
00:39:36,039 --> 00:39:38,784
ఇంకా ఉండాల్సింది ఉందని ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు
పుస్తకంలో కంటే బయట నేర్చుకున్నాను.

295
00:39:38,835 --> 00:39:42,717
- అయ్యో, కానీ మీరు లాటిన్లో క్రీడ్ చెప్పగలరా?
- అవును, నేను చేయగలను, నేను ఖచ్చితంగా చేయగలను.

296
00:39:42,967 --> 00:39:45,179
నన్ను క్షమించు. నిశ్శబ్దం, దయచేసి, నిశ్శబ్దం!

297
00:39:45,430 --> 00:39:51,774
మూలలో ఉన్న పెద్దమనిషి రిహార్సల్ చేయవలసి ఉంది
లాటిన్ భాషపై అతని నమ్మకం యొక్క కథనాలు

298
00:39:52,024 --> 00:39:54,234
ఈ సంస్థ యొక్క సవరణ కోసం.

299
00:39:54,286 --> 00:39:55,699
ధన్యవాదాలు.

300
00:39:55,823 --> 00:39:57,723
ఇదిగో మీకు అవకాశం.

301
00:40:08,968 --> 00:40:12,515
క్రెడో ఇన్ ఉనమ్ డ్యూమ్, పత్రేమ్,

302
00:40:12,765 --> 00:40:16,062
సర్వశక్తి,
ఫ్యాక్టర్ కోయెల్ మరియు టెర్రే,

303
00:40:16,313 --> 00:40:20,110
విసిబిలం ఓమ్నియం మరియు ఇన్విసిబిలం.

304
00:40:21,613 --> 00:40:26,622
మన కోసం కూడా సిలువ వేయబడ్డాడు:
పొంటియస్ పిలాతు కింద బాధపడ్డాడు

305
00:40:26,871 --> 00:40:29,543
మరియు అతను ఖననం చేయబడ్డాడు.

306
00:40:29,793 --> 00:40:34,300
మరియు అతను మూడవ రోజు మళ్లీ లేచాడు,
లేఖనాల ప్రకారం

307
00:40:35,885 --> 00:40:38,433
మరియు పరిశుద్ధాత్మలో
ప్రభువు

308
00:40:38,683 --> 00:40:43,565
మరియు జీవితాన్ని ఇచ్చేది
తండ్రి నుండి కుమారునిగా వచ్చేవాడు.

309
00:40:51,162 --> 00:40:53,165
మీరు బ్లడీ ఫూల్స్.

310
00:40:54,533 --> 00:40:58,215
మీలో ఎవరికి తెలుసు
నేను చెప్పింది సరియైనదా కాదా?

311
00:41:12,278 --> 00:41:16,160
అది రాట్‌క్యాచర్స్ డాటర్ కావచ్చు
మీకు తెలిసిన వారందరికీ డబుల్ డచ్‌లో.

312
00:42:00,273 --> 00:42:01,454
దావా వేయండి!

313
00:42:01,978 --> 00:42:03,078
దావా వేయండి!

314
00:42:08,454 --> 00:42:09,998
జూడ్...?

315
00:42:10,247 --> 00:42:12,084
నేను తాగాను, స్యూ.

316
00:42:13,262 --> 00:42:15,342
మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తారా?

317
00:42:15,466 --> 00:42:16,966
సరే.

318
00:42:20,140 --> 00:42:21,975
- నేను చేయగలను.
- జూడ్

319
00:42:27,602 --> 00:42:30,581
మీరు దాని కంటే ఎక్కువ నేర్చుకుంటారు
వారు మీకు ఎప్పుడైనా బోధించగలరు.

320
00:42:34,538 --> 00:42:36,625
ఇది చివరిది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు వినాలనుకుంటున్న విషయం,

321
00:42:36,676 --> 00:42:40,509
కానీ మీకు ముందుగా డబుల్ అవసరం లేదు
క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్ ప్రపంచంలో కొంత మేలు చేయడానికి.

322
00:42:42,092 --> 00:42:46,056
- మీరు ఏదైనా తినడానికి ప్రయత్నించాలి.
- అతను మీకు చాలా పెద్దవాడు.

323
00:42:51,982 --> 00:42:54,554
నేను మీకు అల్పాహారం తెస్తాను
ఉదయం.

324
00:44:31,512 --> 00:44:33,775
ఇప్పటికే పని అయిపోయిందా?

325
00:44:37,406 --> 00:44:39,300
హలో, అత్త.

326
00:44:58,231 --> 00:45:01,511
మీరు ఫూల్ చేయవద్దు
ఆమె మీద మీరే, జూడ్.

327
00:45:04,325 --> 00:45:08,248
ఆ మహిళ అరబెల్లాను వివాహం చేసుకుంది
ఇప్పటి వరకు మీరు చేసిన చెత్త పని.

328
00:45:08,498 --> 00:45:09,792
అలా అనకండి.

329
00:45:10,043 --> 00:45:13,632
మీ తల్లిదండ్రులు కలిసి జీవించలేరు
మరియు స్యూ కూడా కాలేదు.

330
00:45:13,882 --> 00:45:17,888
ఒకరి జీవితాలను మరొకరు నరకంగా మార్చుకున్నారు
మరియు మీ ఇద్దరిని అనాథలుగా వదిలిపెట్టారు.

331
00:45:24,232 --> 00:45:28,113
- వారు వేరే తరం.
- మీ తలపై అదే శాపంతో.

332
00:45:28,364 --> 00:45:32,371
- ఫాలీలు వివాహం చేసుకోవడానికి ఉద్దేశించబడలేదు.
- ఇది పాత భార్యల కథ.

333
00:45:32,621 --> 00:45:35,883
ఎప్పటి నుంచి ఆగిపోయావు
వాటిని నమ్ముతున్నారా?

334
00:46:25,290 --> 00:46:28,629
(SUE) "ప్రియమైన జూడ్,
నేను మెల్చెస్టర్ నుండి మీకు వ్రాస్తున్నాను,

335
00:46:28,879 --> 00:46:31,592
"మిస్టర్ ఫిలోట్సన్ మరియు నేను
రెండూ మారాయి.

336
00:46:31,842 --> 00:46:36,015
"అతను కొత్త పాఠశాలలో బోధిస్తున్నాడు
మరియు నేను శిక్షణ కళాశాలలో చదువుతున్నాను.

337
00:46:36,265 --> 00:46:40,064
"ఇక్కడ నియమాలు నమ్మకం కంటే కఠినమైనవి
మరియు మా సందర్శన గంటలు పరిమితం,

338
00:46:40,314 --> 00:46:42,953
"కానీ నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను."

339
00:46:57,300 --> 00:46:59,345
నీ చేతులు కఠినమైనవి, జూడ్.

340
00:46:59,595 --> 00:47:03,102
కాబట్టి మీది ఉంటుంది
వారు రోజంతా మేలట్ మరియు ఉలి పట్టుకుని ఉంటే.

341
00:47:03,352 --> 00:47:06,232
నేను వారిని ఇష్టపడుతున్నాను, వారు గొప్ప చేతులు.

342
00:47:08,986 --> 00:47:10,789
తప్పు ఏమిటి?

343
00:47:12,366 --> 00:47:15,204
దీనికి నాకు కొంత సమయం పడుతుంది
మళ్ళీ నీకు అలవాటు పడతాను.

344
00:47:28,225 --> 00:47:32,065
- నేను మెల్‌చెస్టర్‌ని మరచిపోవడానికి వచ్చాను.
- కాబట్టి మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

345
00:47:32,315 --> 00:47:37,574
ఫ్రాన్స్, ఆస్ట్రేలియా, స్పెయిన్,
కెనడా, టింబక్టు.

346
00:47:37,824 --> 00:47:41,247
- శిక్షణ పాఠశాలలో ఇది చెడ్డదా?
- అవును.

347
00:47:42,708 --> 00:47:45,295
మరో ఏడాది మాత్రమే ఉంది.

348
00:47:46,756 --> 00:47:50,002
Mr Phillotson అతను నన్ను పొందగలడని భావిస్తున్నాడు
నేను పూర్తి చేసినప్పుడు మంచి పని.

349
00:47:50,053 --> 00:47:52,514
- అతను ఎలా ఉన్నాడు?
- అతను అలాంటి సహాయం చేశాడు.

350
00:47:52,765 --> 00:47:55,311
అతను కలిగి ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

351
00:47:55,979 --> 00:47:58,274
- మీరు మూర్ఖంగా ఉన్నారా?
- లేదు.

352
00:48:01,196 --> 00:48:02,782
జూడ్?

353
00:48:03,031 --> 00:48:07,448
అతను తీసుకున్నాడని నేను గ్రహించలేదు
మీ భవిష్యత్తుపై దీర్ఘకాలిక ఆసక్తి.

354
00:48:07,998 --> 00:48:11,046
- అతను ఒక స్నేహితుడు.
- అతను ఆ విధంగా చూడలేడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

355
00:48:12,798 --> 00:48:15,928
- అతనిలాంటి పెద్దవాడా?
- అతను అంత పెద్దవాడు కాదు.

356
00:48:16,178 --> 00:48:18,182
మీరే చెప్పారు.

357
00:48:23,983 --> 00:48:28,657
- విషయం ఏమిటి?
- మీరు నాతో మరింత ఓపెన్‌గా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

358
00:48:30,994 --> 00:48:33,915
సరే, నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు.

359
00:48:34,917 --> 00:48:38,131
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తానని చెప్పాను.

360
00:48:40,552 --> 00:48:43,807
నన్ను క్షమించండి, బహుశా నేను చేయకూడదు
మిమ్మల్ని సందర్శించమని అడిగారు.

361
00:48:44,057 --> 00:48:46,978
నేను సందర్శించడం లేదు, నేను మెల్చెస్టర్‌కి మారాను.

362
00:49:04,549 --> 00:49:06,143
జూడ్!

363
00:49:08,221 --> 00:49:09,816
జూడ్!

364
00:49:15,207 --> 00:49:16,794
నన్ను లోపలికి అనుమతించు.

365
00:49:21,277 --> 00:49:24,781
మీతో బయట ఉన్నందుకు వారు నన్ను లాక్ చేసారు, కాబట్టి నేను
కిటికీలోంచి దూకి, కంచె పైకి ఎక్కాడు

366
00:49:24,831 --> 00:49:27,503
ఇంగ్లాండ్‌లోని లోతైన నదిని దాటింది,
మరియు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

367
00:49:32,969 --> 00:49:35,224
నేను వెచ్చగా ఉండలేను.

368
00:49:36,518 --> 00:49:40,650
- నేను ఇంటి యజమాని నుండి కొన్ని బట్టలు తీసుకుంటాను.
- అలా చేయవద్దు, దేవుని కొరకు!

369
00:49:40,900 --> 00:49:43,444
అప్పుడు మీరు నాలో కొంత ధరించాలి.

370
00:49:47,493 --> 00:49:49,308
దీని గురించి ఎలా?

371
00:49:49,432 --> 00:49:51,432
ఇది కొంచెం చిన్నది కావచ్చు.

372
00:49:54,672 --> 00:49:56,676
నేను బయట వేచి ఉంటాను.

373
00:50:36,699 --> 00:50:39,287
- నేను మీకు బ్రాందీ తెచ్చాను.
- గాజు లేదా?

374
00:50:39,537 --> 00:50:44,921
- అల్మారాలో కొన్ని. నేను వాటిని శుభ్రం చేయాలి.
- చింతించకండి, నేను మనిషిలా తాగుతాను.

375
00:50:48,051 --> 00:50:52,724
- వారు పాఠశాలలో ఏమి చెబుతారు?
- నేను పట్టించుకోను.

376
00:50:54,645 --> 00:50:57,775
- అవి ఎండిపోయిన వెంటనే నేను తిరిగి వెళ్తాను.
- ఆలస్యం అయింది.

377
00:50:59,325 --> 00:51:01,896
మీరు ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండగలరు.

378
00:51:13,676 --> 00:51:15,804
నేను వెచ్చగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

379
00:51:24,776 --> 00:51:27,824
- ధన్యవాదాలు, జూడ్.
- దేనికి?

380
00:51:28,074 --> 00:51:30,160
ఇక్కడ ఉన్నందుకు.

381
00:51:30,411 --> 00:51:34,293
- మీరు నా దగ్గరకు వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
- మరెవరూ లేరు.

382
00:51:39,301 --> 00:51:42,138
నేను నిన్ను నిద్రపోనివ్వాలి.

383
00:51:42,388 --> 00:51:44,350
అవును.

384
00:51:46,187 --> 00:51:48,315
నాకు నిద్ర పట్టలేదు.

385
00:51:53,448 --> 00:51:56,496
నన్నెందుకు అలా చూస్తున్నావు?

386
00:51:56,745 --> 00:51:59,380
- ఇది మిమ్మల్ని భయపెడుతుందా?
- లేదు.

387
00:52:00,204 --> 00:52:02,804
 నేను ఏ మనిషికీ భయపడను.

388
00:52:03,131 --> 00:52:05,301
ఎందుకు కాదు?

389
00:52:06,177 --> 00:52:09,850
ఎందుకంటే ఏ పురుషుడు స్త్రీని తాకడు
ఆమె అతన్ని ఆహ్వానిస్తే తప్ప.

390
00:52:11,311 --> 00:52:16,986
ఆమె చూసి లేదా చిరునవ్వుతో చెప్పే వరకు,
"రండి", అతను ఎప్పుడూ భయపడతాడు.

391
00:52:19,032 --> 00:52:22,246
మీరు ఎప్పుడూ చెప్పకపోతే లేదా చూడకపోతే,
అతను ఎప్పటికీ రాడు.

392
00:52:24,708 --> 00:52:26,919
మీరు పిరికి సెక్స్.

393
00:52:31,510 --> 00:52:33,764
నేను మళ్ళీ ప్రయత్నించాలా...

394
00:52:35,475 --> 00:52:38,196
.. కళ్ళు మూసుకుని నిద్రపోవడమా?

395
00:53:23,294 --> 00:53:24,839
శుభోదయం, జూడ్.

396
00:53:24,889 --> 00:53:26,391
ఉదయం.

397
00:53:26,641 --> 00:53:29,813
- నేను మాట్లాడవచ్చా?
- అవును.

398
00:53:32,777 --> 00:53:35,624
ఇది ఆమె పరుగు గురించి
పాఠశాల నుండి దూరంగా?

399
00:53:35,624 --> 00:53:37,485
మరియు ఆ రాత్రి మీ వద్దకు వస్తున్నాను.

400
00:53:43,460 --> 00:53:45,810
పుకార్లు వచ్చాయి.

401
00:53:46,410 --> 00:53:49,044
ఆమె బహిష్కరించబడింది
వారి కారణంగా పాఠశాల నుండి.

402
00:53:49,095 --> 00:53:51,057
- అది సరికాదు.
- జూడ్.

403
00:53:51,306 --> 00:53:56,190
నేను ఆమెను రక్షించగలగాలి
ఏదైనా కుంభకోణం ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియాలి.

404
00:53:57,775 --> 00:54:00,004
ఏమీ జరగలేదు.

405
00:54:01,031 --> 00:54:03,994
- అది నిజమా?
- కాబట్టి దేవుడా నాకు సహాయం చెయ్యి.

406
00:54:06,833 --> 00:54:09,205
ఆమె నాతోనే ఉండిపోయింది,

407
00:54:09,329 --> 00:54:11,329
కానీ కోడలుగా.

408
00:54:17,266 --> 00:54:20,145
ఇప్పుడు మేమిద్దరం ఆమెకు సహాయం చేయాలి.

409
00:54:26,697 --> 00:54:28,952
- హలో.
- హలో.

410
00:54:37,299 --> 00:54:39,774
- మీరు పాఠశాలకు వెళ్లారా?
- అవును.

411
00:54:41,298 --> 00:54:43,698
వారు నన్ను వెనక్కి తీసుకోరు.

412
00:54:44,517 --> 00:54:47,942
వారు మీరు మరియు నేను అనుకుంటున్నారు
ఒకరకమైన ఎఫైర్లు సాగిస్తున్నారు.

413
00:54:48,192 --> 00:54:52,365
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని కూడా సూచించారు
నా పరువు కోసం.

414
00:54:57,123 --> 00:55:00,725
- నేను ఈ రోజు మిస్టర్ ఫిలోట్‌సన్‌ని చూశాను.
సహాయం చేస్తానని చెప్పాడు.

415
00:55:00,925 --> 00:55:02,631
నాకు అతని సహాయం అక్కర్లేదు.

416
00:55:03,466 --> 00:55:06,263
అతను ఆత్రుతగా ఉన్నాడు. అతను
మీ కోసం చాలా శ్రద్ధ వహిస్తుంది.

417
00:55:07,180 --> 00:55:09,142
నాకు తెలుసు.

418
00:55:19,262 --> 00:55:21,812
నా గతం గురించి నేనెప్పుడూ చెప్పలేదు.

419
00:55:21,936 --> 00:55:24,436
కొనసాగండి, దాని గురించి నాకు చెప్పండి.

420
00:55:27,692 --> 00:55:30,070
నాకు పెళ్లయింది, స్యూ.

421
00:55:31,572 --> 00:55:34,097
నేను ఆమెను చాలా సంవత్సరాలుగా చూడలేదు,

422
00:55:35,321 --> 00:55:37,621
కానీ నాకు ఇంకా పెళ్లయింది.

423
00:55:44,424 --> 00:55:46,636
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

424
00:55:46,886 --> 00:55:49,557
ఎందుకంటే అది ఒక్కటే అడ్డంకి.

425
00:55:51,268 --> 00:55:53,419
దేనికి అడ్డంకి?

426
00:55:53,443 --> 00:55:56,543
నేను నిన్ను ప్రేమించడం లేదు!
నేను నీ భార్యగా ఉండాలనుకోను!

427
00:56:41,133 --> 00:56:43,219
మీరు మా సన్నిహిత మిత్రుడు, జూడ్.

428
00:56:43,470 --> 00:56:45,723
మీరు తప్పక అనుకున్నాము
తెలుసుకోవలసిన మొదటి వ్యక్తి అవ్వండి.

429
00:56:46,015 --> 00:56:49,730
రిచర్డ్ నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని అడిగాడు
అతనికి, మరియు నేను అవును అని చెప్పాను.

430
00:56:49,980 --> 00:56:53,652
అది అద్భుతం. అభినందనలు.
నేను మీ కోసం చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

431
00:56:53,903 --> 00:56:55,739
అలాగే మనం కూడా.

432
00:56:55,988 --> 00:57:00,204
- మీరు ఎప్పుడు నిర్ణయించుకున్నారు?
- నేను ఇప్పుడు నెలల నుండి స్యూని అడుగుతున్నాను.

433
00:57:00,454 --> 00:57:02,865
అయితే ఈసారి అది ఆమె ఆలోచన.

434
00:57:02,916 --> 00:57:06,963
- ఇది సరైన నిర్ణయం అని నాకు తెలుసు.
- జూడ్ నా మనసును ఏర్పరచుకోవడానికి నాకు సహాయం చేశాడు.

435
00:57:07,214 --> 00:57:12,430
నాకు తెలుసు. నా కజిన్ మిమ్మల్ని తయారు చేస్తారని నేను ఆశిస్తున్నాను
చాలా సంతోషంగా ఉంది, Mr Phillotson.

436
00:57:14,349 --> 00:57:16,861
జూడ్, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

437
00:57:17,312 --> 00:57:20,483
నువ్వు నాకు ఇస్తావా?
నాకు ఇక్కడ వేరే కుటుంబం లేదు.

438
00:57:24,614 --> 00:57:27,451
వాస్తవానికి నేను మీకు ఇస్తాను.

439
00:57:27,701 --> 00:57:29,704
నా హృదయంతో.

440
00:57:47,064 --> 00:57:50,652
మీరు ఇంకా దానితో సిద్ధంగా ఉన్నారా?
త్వరపడండి, అప్పుడు.

441
00:58:06,301 --> 00:58:08,813
మీరు "తండ్రి", మీకు తెలుసు.

442
00:58:13,729 --> 00:58:17,008
అని పిలుస్తున్నారు
మిమ్మల్ని ఇచ్చే వ్యక్తి.

443
00:58:25,454 --> 00:58:27,916
ఇది ఇలాగేనా
నీకు ఎప్పుడు పెళ్లయింది?

444
00:59:41,441 --> 00:59:43,141
నేను మీకు డ్రింక్ ఇవ్వవచ్చా సార్?

445
00:59:43,241 --> 00:59:45,990
ధన్యవాదాలు, అరబెల్లా. నేను చేస్తాను
ఒక పింట్ మరియు విస్కీని కలిగి ఉండండి.

446
00:59:46,240 --> 00:59:48,699
మీరు అనుకోవాలి కదా
క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్ డాన్‌గా ఉంటారా?

447
00:59:48,799 --> 00:59:50,746
మీరు ఆస్ట్రేలియాలో ఉండకూడదా?

448
00:59:50,997 --> 00:59:52,900
మార్చు, అరబెల్లా.

449
00:59:57,256 --> 00:59:59,518
అతను ఇంటి మీద ఉన్నాడు.

450
00:59:59,968 --> 01:00:03,556
- అది ఎవరు, బెల్లా?
- అది, ఓహ్ అది నా భర్త మాత్రమే.

451
01:00:03,807 --> 01:00:05,810
దయచేసి నేను ఇప్పుడు పింట్ తీసుకోవచ్చా?

452
01:00:07,979 --> 01:00:09,358
చీర్స్!

453
01:00:52,171 --> 01:00:56,552
నేను గర్భవతినని ఎలా చెప్పానో మీకు తెలుసు
మేము ఎప్పుడు వివాహం చేసుకున్నాము?

454
01:00:57,888 --> 01:00:59,681
జూడ్?

455
01:01:01,894 --> 01:01:03,479
జూడ్...?

456
01:01:18,042 --> 01:01:20,462
నేను సిడ్నీలో ఒకరిని కలిశాను.

457
01:01:24,008 --> 01:01:26,262
నేను మా గురించి అతనికి చెప్పలేదు.

458
01:01:34,148 --> 01:01:36,986
ఇది మా పెళ్లి అంత బాగా లేదు.

459
01:02:53,350 --> 01:02:59,358
నేను ఇక్కడ పడుకున్నట్లు ఆమె కనుగొంటుంది
లాజరస్ వలె ఇప్పటికీ.

460
01:03:00,652 --> 01:03:04,866
ఆపై నేను అకస్మాత్తుగా కళ్ళు తెరుస్తాను.

461
01:03:06,285 --> 01:03:10,207
వధువుపై దావా వేయండి, చిన్న మూర్ఖుడు

462
01:03:10,458 --> 01:03:12,836
సూటిగా చెబుతాను.

463
01:03:13,795 --> 01:03:20,597
మీరు ఈ వివాహానికి ఎంతగానో పశ్చాత్తాపపడతారు
అని మీ బంధువు ఎద్దు పశ్చాత్తాప పడింది.

464
01:03:26,730 --> 01:03:32,365
నా కోసం ఏడుస్తున్నావా...
లేదా మీ విలువైన స్యూ కోసం?

465
01:03:33,199 --> 01:03:35,095
నువ్వు నిన్నీ.

466
01:04:02,408 --> 01:04:05,288
"ప్రభూ, మాపై దయ చూపండి.

467
01:04:06,832 --> 01:04:09,044
"ప్రభూ, మాపై దయ చూపండి.

468
01:04:09,295 --> 01:04:14,041
"సర్వశక్తిమంతుడైన దేవుడు, ఎవరితో నివసిస్తున్నారు
బయలుదేరిన వారి ఆత్మలు, ప్రభువులోకి ప్రవేశించండి,

469
01:04:14,844 --> 01:04:17,394
"ఎవరితో ఆత్మలు
విశ్వాసుల తర్వాత...

470
01:04:17,494 --> 01:04:20,101
వారు నుండి బట్వాడా చేస్తారు
మాంసం యొక్క భారం

471
01:04:20,352 --> 01:04:25,817
"ఆనందం మరియు ఆనందంలో ఉన్నారు. మేము మీకు ఇస్తున్నాము
హృదయపూర్వక ధన్యవాదాలు, ఇది మీకు సంతోషాన్ని కలిగించింది

472
01:04:26,069 --> 01:04:30,701
"దీన్ని తీర్చడానికి, మా సోదరి,
ఈ పాపపు ప్రపంచం యొక్క కష్టాల నుండి.

473
01:04:30,952 --> 01:04:35,041
"ప్రార్థిస్తూ, అది నిన్ను సంతోషపెట్టాలని
నీ దయగల మంచితనం.

474
01:04:35,291 --> 01:04:38,480
"త్వరలో సాధించడానికి
మీరు ఎన్నుకున్న వారి సంఖ్య...

475
01:04:38,580 --> 01:04:40,215
మరియు నీ రాజ్యాన్ని వేగవంతం చేయడానికి

476
01:04:40,465 --> 01:04:45,306
"మేము, వెళ్ళిపోయిన వారందరితో
నిజమైన విశ్వాసంతో, నీ పవిత్ర నామం,

477
01:04:45,556 --> 01:04:48,585
"మన పరిపూర్ణతను కలిగి ఉండవచ్చు
పరిపూర్ణత మరియు ఆనందం,

478
01:04:48,685 --> 01:04:50,105
శరీరం మరియు ఆత్మ రెండింటిలోనూ

479
01:04:50,355 --> 01:04:55,905
"నీ శాశ్వతమైన మరియు శాశ్వతమైన కీర్తిలో,
మన ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు ద్వారా."

480
01:05:02,915 --> 01:05:07,789
- మీరు ఎంతకాలం ఉంటున్నారు?
- కేవలం ఈ రాత్రి. నేను రేపు తిరిగి వెళ్ళాలి.

481
01:05:12,345 --> 01:05:14,546
ఆమె చనిపోయే ముందు నేను ఆమెను చూడాలనుకుంటున్నాను.

482
01:05:14,646 --> 01:05:17,144
ఆమె ఎదురుచూసింది
నిన్ను చూడటానికి కూడా.

483
01:05:17,519 --> 01:05:19,248
ఆమె ఏం చెప్పింది?

484
01:05:19,348 --> 01:05:22,944
మేమిద్దరం చెడు చేశామని
భార్యాభర్తలు.

485
01:06:15,772 --> 01:06:18,192
ఆ ఉచ్చులను అమర్చడానికి అనుమతించకూడదు.

486
01:06:19,236 --> 01:06:22,532
- ఇది మిమ్మల్ని మేల్కొలిపిందా?
- నేను అప్పటికే మేల్కొని ఉన్నాను.

487
01:06:22,782 --> 01:06:25,494
- ఎందుకు?
- నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

488
01:06:26,580 --> 01:06:28,675
దేని గురించి?

489
01:06:29,126 --> 01:06:31,421
నాకు తెలియదు.

490
01:06:57,959 --> 01:07:01,798
(SUE) "ప్రియమైన జూడ్, నేను ఎప్పుడూ చేయకూడదు
ఈ లేఖ రాశారు,

491
01:07:02,050 --> 01:07:04,345
"మరియు నేను సమాధానం ఇవ్వవద్దని మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.

492
01:07:04,595 --> 01:07:07,557
"రిచర్డ్ మరియు నేను భార్యాభర్తలం.

493
01:07:07,806 --> 01:07:10,144
"దానిని ఏదీ మార్చదు...

494
01:07:10,394 --> 01:07:12,773
"నీ నిరాశ కాదు,

495
01:07:13,023 --> 01:07:15,568
"నా విచారం లేదు.

496
01:07:15,860 --> 01:07:18,073
"దయచేసి నన్ను మరచిపోవడానికి ప్రయత్నించండి."

497
01:08:18,036 --> 01:08:20,914
- జూడ్?
- మీకు ఎలా తెలుసు?

498
01:08:22,209 --> 01:08:24,629
మీకు మనిషి చేతులు ఉన్నాయి.

499
01:08:48,831 --> 01:08:51,080
మీకు నా ఉత్తరం వచ్చిందా?

500
01:08:51,804 --> 01:08:54,304
అవును, కానీ నేను దానిని ఎప్పుడూ తెరవలేదు.

501
01:08:56,968 --> 01:09:00,306
చింతించకండి, నేను కదలలేదు
ఈసారి షాస్టన్‌కి.

502
01:09:02,393 --> 01:09:06,707
- మీరు నాతో విడిచిపెట్టినట్లు చెప్పారు.
- మీరు నన్ను నిందిస్తారా?

503
01:09:08,777 --> 01:09:11,072
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కాదా?

504
01:09:14,285 --> 01:09:17,206
చేస్తానని వాగ్దానం చేయండి
ప్రయత్నాన్ని ఎప్పుడూ ఆపవద్దు, జూడ్.

505
01:09:20,879 --> 01:09:23,633
- అది భయంకరంగా ఉండాలి.
- అవును, అది చేస్తుంది.

506
01:09:26,846 --> 01:09:29,100
కాబట్టి, మీరు నాకు వాగ్దానం చేస్తారా?

507
01:09:30,810 --> 01:09:33,148
నేను నాకు సహాయం చేయలేను.

508
01:09:33,398 --> 01:09:34,808
జూడ్?

509
01:09:36,569 --> 01:09:39,364
- మీరు వస్తున్నారని స్యూ నాకు చెప్పలేదు.
- నాకు తెలియదు.

510
01:09:40,575 --> 01:09:43,871
అది మా ఇద్దరికీ అద్భుతమైన ఆశ్చర్యం.
మీరు ఎంతకాలం ఉంటున్నారు?

511
01:09:44,956 --> 01:09:46,917
నా రైలు గంటలో బయలుదేరుతుంది.

512
01:09:47,251 --> 01:09:49,755
స్యూ మిమ్మల్ని చూసే అవకాశం చాలా తక్కువ.

513
01:09:53,968 --> 01:09:56,956
బహుశా మీరు జూడ్‌ని ఉండమని ఒప్పించవచ్చు.

514
01:10:11,453 --> 01:10:14,059
మేరీగ్రీన్‌లోని పాఠశాల ఎలా ఉంది?

515
01:10:14,383 --> 01:10:16,083
అదే.

516
01:10:25,892 --> 01:10:28,436
ఇప్పటికీ ఒక తరగతి గది?

517
01:10:30,981 --> 01:10:33,236
అవే డెస్క్‌లు.

518
01:11:09,079 --> 01:11:11,417
- అంతా బాగానే ఉంది, జూడ్?
- అవును.

519
01:11:12,501 --> 01:11:15,547
- గుడ్నైట్, అప్పుడు.
- శుభరాత్రి.

520
01:11:38,039 --> 01:11:39,750
దావా వేయాలా?

521
01:11:50,265 --> 01:11:54,355
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాతో ఏమి తప్పు, జూడ్?

522
01:11:54,605 --> 01:11:56,149
ఒక విషయం కాదు.

523
01:12:19,268 --> 01:12:23,189
"నేను లెక్కించినప్పుడు
సమయాన్ని చెప్పే గడియారం

524
01:12:23,440 --> 01:12:28,865
"మరియు ధైర్యమైన రోజు సూర్యుడిని చూడండి
మరియు భయంకరమైన రాత్రి. నేను చూసినప్పుడు...

525
01:12:43,511 --> 01:12:47,308
".. మరియు వేసవి పచ్చగా ఉంటుంది
అందరూ కట్టు కట్టుకొని,

526
01:12:47,559 --> 01:12:50,688
"బీర్ మీద పుట్టింది
తెలుపు మరియు చురుకైన గడ్డంతో."

527
01:12:52,649 --> 01:12:58,282
నేను ప్రేమించే భార్య ఉంది, ఆమె మాత్రమే కాదు
నన్ను ప్రేమించలేదు, కానీ నేను ఆమెను అసహ్యించుకున్నాను.

528
01:12:58,532 --> 01:13:01,579
మరియు ఈ ఉదయం

529
01:13:02,330 --> 01:13:07,378
ఆమె నన్ను అడిగింది
మీతో జీవించడానికి బయలుదేరవచ్చు.

530
01:13:11,259 --> 01:13:16,142
- మీరు కోరుకున్నది అదే అయితే నేను దానిని వ్యతిరేకించను.
- బాగానే ఉంది.

531
01:13:22,819 --> 01:13:27,451
నేను ఎప్పుడూ అసాధారణమైనదాన్ని గమనించాను
మీ ఇద్దరి మధ్య.

532
01:13:27,701 --> 01:13:31,396
నువ్వే కారణమని నేనే చెప్పుకుంటూ వచ్చాను
దాయాదులు ఉన్నారు, కానీ అది అంతకంటే ఎక్కువ.

533
01:13:34,294 --> 01:13:37,549
కొన్నిసార్లు నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
ఒక వ్యక్తి రెండుగా విడిపోయాడు.

534
01:13:41,888 --> 01:13:45,894
మీకు ఎప్పటి నుంచో తెలుసు
ఆమె నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడం తప్పు చేసింది.

535
01:13:46,144 --> 01:13:50,609
- అవును.
- కానీ మీరు మమ్మల్ని ఆపడానికి ఏమీ చేయలేదు.

536
01:13:50,860 --> 01:13:52,454
నం.

537
01:13:56,201 --> 01:13:58,538
నేను కూడా చేయలేదు.

538
01:14:26,663 --> 01:14:29,920
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు తనిఖీ చేస్తాను
మీరు ఏదైనా మరచిపోయారా అని చూడటానికి.

539
01:14:29,920 --> 01:14:32,029
నా దగ్గర ఉందని నేను అనుకోను, ధన్యవాదాలు.

540
01:14:35,301 --> 01:14:38,597
- మీ రైలు ఎంత సమయం, జూడ్?
- ఐదు నిమిషాల్లో వెళ్లిపోతుంది.

541
01:14:44,356 --> 01:14:46,467
వీడ్కోలు, రిచర్డ్.

542
01:14:50,782 --> 01:14:52,375
బై.

543
01:15:30,799 --> 01:15:32,202
అవును!

544
01:16:29,469 --> 01:16:30,858
జూడ్!

545
01:16:30,882 --> 01:16:32,282
జూడ్!

546
01:16:33,609 --> 01:16:36,079
నేను మీ రాత్రి భోజనం తెచ్చాను.

547
01:17:15,037 --> 01:17:19,451
దేశీయ చట్టాలను పరిగణనలోకి తీసుకోవాలి
విభిన్న స్వభావాలు.  - ఉదాహరణకు.

548
01:17:19,500 --> 01:17:22,172
నేను ఒక మనిషితో జీవించాలనుకోవచ్చు,
కానీ స్నేహితుడిగా మాత్రమే.

549
01:17:22,380 --> 01:17:26,219
- మరియు అది మనిషికి ఎలా న్యాయంగా ఉంటుంది?
- ఎందుకంటే పూర్వాపరాలు లేవు.

550
01:17:26,470 --> 01:17:28,923
- అతని గర్వం దెబ్బతింటుంది.
- కానీ మీరు ప్రేమించిన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

551
01:17:28,973 --> 01:17:32,577
ప్రజలకు ఎందుకు చెప్పాలి
మరొకరి ద్వారా ఒకరినొకరు ప్రేమించుకుంటున్నారా?
పెళ్లి కూడా అంతే.

552
01:17:32,604 --> 01:17:36,852
- ఇది ప్రభుత్వ ముద్ర. ప్రేమించడానికి ఒక లైసెన్స్.
- కానీ మేము చేయగలిగితే, మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

553
01:17:36,902 --> 01:17:41,157
మీరు కాగితం ముక్క కలిగి ఉంటే నేను ఒక మైలు పరిగెత్తాను
నిన్ను ప్రేమించమని బలవంతం చేసింది.

554
01:17:43,828 --> 01:17:45,715
ఓహ్, దయచేసి!

555
01:17:46,139 --> 01:17:47,939
అది సరికాదు.

556
01:17:50,171 --> 01:17:52,758
- త్రాగుము.
- ఓహ్, మరొక ప్రయాణం. మరొక ప్రయాణం.

557
01:17:53,008 --> 01:17:55,495
త్రాగు, త్రాగు, త్రాగు.

558
01:17:55,970 --> 01:17:57,348
అయ్యో!

559
01:17:57,766 --> 01:18:00,018
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు, మీరు అబద్ధాలకోరు.

560
01:18:23,296 --> 01:18:24,624
ఏమిటి?

561
01:18:24,674 --> 01:18:27,136
- తప్పు ఏమిటి?
- నన్ను అలా తాకవద్దు.

562
01:18:27,686 --> 01:18:30,357
- ఇది కేవలం ప్రేమానురాగాలు.
- ఇది మిమ్మల్ని వేరొకదానికి లాగుతుందా?

563
01:18:30,607 --> 01:18:34,154
ఇంకేమైనా ఉందా? ఇంకేముంది?

564
01:18:34,404 --> 01:18:37,617
మా ఇద్దరికీ తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను
దాని అర్థం.

565
01:18:45,078 --> 01:18:46,652
నన్ను క్షమించండి.

566
01:18:46,676 --> 01:18:50,276
నాకు అన్నీ కావాలి అంతే
మా మధ్య పరిపూర్ణంగా ఉండాలి.

567
01:18:54,592 --> 01:18:56,819
నేను సిద్ధంగా లేను, జూడ్.

568
01:19:00,693 --> 01:19:02,905
మీకు అర్థమైందా?

569
01:19:02,929 --> 01:19:04,429
నేను ప్రయత్నిస్తాను.

570
01:19:14,897 --> 01:19:16,549
మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

571
01:19:16,700 --> 01:19:18,911
అతని భార్య ఏది కోరుకుంటే అది.

572
01:19:19,654 --> 01:19:21,741
- టీ.
- ధన్యవాదాలు.

573
01:19:21,891 --> 01:19:24,345
"ఇక్కడ నా భర్త పీటర్ పోర్టర్, వయస్సు 51.

574
01:19:24,395 --> 01:19:29,652
"అతను నన్ను హింసించాడు, నన్ను మోసం చేశాడు
మరియు అతను మా ఆహార డబ్బు మొత్తాన్ని బీరు కోసం ఖర్చు చేశాడు."

575
01:19:29,903 --> 01:19:32,906
- అతను చనిపోయాడు, స్యూ.
- అతను నా మాట వినలేడు.

576
01:19:38,457 --> 01:19:41,292
నేను అతనిని తీసుకుంటానని అతనికి చెప్పు
ఒక గంటలో హెడ్‌స్టోన్ సిద్ధంగా ఉంది.

577
01:20:23,848 --> 01:20:25,559
అరబెల్లా?

578
01:20:27,854 --> 01:20:30,817
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు క్షమించండి, జూడ్.
నేను కోరుకోలేదు.

579
01:20:31,068 --> 01:20:34,739
- నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను. నేను నీతో మాట్లాడాలి.
- తప్పు ఏమిటి?

580
01:20:37,619 --> 01:20:42,711
నేను మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది కలిగించడం ఇష్టం లేదు.
మనం ఎక్కడైనా మాట్లాడగలమా?

581
01:20:42,960 --> 01:20:47,008
- సరే.
- నేను కింగ్స్ హెడ్ వద్ద ఉంటున్నాను.

582
01:21:04,451 --> 01:21:08,657
- ఇది అరబెల్లా. ఆమె నాతో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
- ఆమె బయట మాట్లాడలేదా?

583
01:21:08,707 --> 01:21:12,338
- నేను హోటల్‌కి వెళ్లాలని ఆమె కోరుకుంటుంది
- అది అనుకూలమైనది.

584
01:21:12,587 --> 01:21:17,053
- దావా, నేను ఆమెకు సహాయం చేయాలి.
- ఎందుకు? ఆమె మీ భార్య కాదు.

585
01:21:18,722 --> 01:21:21,142
ఆమె మీకు ఇవ్వబోతోంది
మీకు ఏమి కావాలి.

586
01:21:24,063 --> 01:21:27,818
ఆమె ఏమి చేస్తుందో మీరు చూడలేదా?
ఆమె మిమ్మల్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.

587
01:21:28,068 --> 01:21:30,530
అయితే నీకు నేను కావాలా?

588
01:21:31,966 --> 01:21:33,661
అవును.

589
01:21:37,792 --> 01:21:40,279
కళ్ళు మూసుకో.

590
01:21:51,436 --> 01:21:54,525
- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- నాకు కావాలి.

591
01:21:54,775 --> 01:21:58,906
అయితే మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. నాకు తెలియదు
నేను ఏమి చేస్తున్నాను. నేను మాత్రమే నటిస్తాను.

592
01:21:59,156 --> 01:22:02,661
- నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నానా?
- లేదు.

593
01:22:02,912 --> 01:22:05,624
- నేను అన్నీ తప్పు చేస్తున్నాను, కాదా?
- లేదు.

594
01:22:05,874 --> 01:22:08,379
- నేను మేధావిగా ఉన్నాను.
- మీరు కాదు.

595
01:22:08,629 --> 01:22:11,299
నేను మళ్ళీ మాట్లాడటానికి ముందు నన్ను ముద్దు పెట్టుకో.

596
01:22:59,412 --> 01:23:02,124
మీరు మీ పట్ల సంతృప్తిగా కనిపిస్తున్నారు.

597
01:23:04,544 --> 01:23:06,881
నేను మీకు బేకన్ వండుతున్నాను
మరియు సాసేజ్ మరియు గుడ్లు.

598
01:23:07,131 --> 01:23:08,629
ఎందుకు?

599
01:23:08,953 --> 01:23:11,453
ఎందుకంటే మీరు దానికి అర్హులు అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

600
01:23:16,311 --> 01:23:18,899
టేబుల్ మీద మీ కోసం ఒక లేఖ ఉంది.

601
01:23:26,076 --> 01:23:29,582
- మీరు దానిని తెరవడం లేదా?
- నేను తరువాత చదువుతాను.

602
01:23:30,331 --> 01:23:32,585
జూడ్, అది ఎవరి నుండి వచ్చిందో నాకు తెలుసు.

603
01:23:43,560 --> 01:23:46,564
(అరబెల్లా) "ప్రియమైన జూడ్,
నేను ఈ వార్తతో వ్రాస్తున్నాను

604
01:23:46,815 --> 01:23:50,195
"ఎందుకంటే నాకు అవకాశం రాలేదు
మీకు ముఖాముఖిగా చెప్పడానికి.

605
01:23:50,446 --> 01:23:54,995
‘‘మా పెళ్లయినా ఒక అబ్బాయి పుట్టాడు
నేను నిన్ను విడిచిపెట్టి ఎనిమిది నెలల తర్వాత.

606
01:23:55,244 --> 01:23:58,499
"ఇప్పటి వరకు, అబ్బాయి ఉన్నాడు
సిడ్నీలో నా తల్లిదండ్రులతో కానీ

607
01:23:58,749 --> 01:24:02,797
"వారు అతనిని ఇకపై ఉంచుకోలేరు,
మరియు నేను చేయలేను.

608
01:24:03,047 --> 01:24:05,718
"నేను అతనికి మీ పేరు పెట్టాను."

609
01:24:32,549 --> 01:24:34,134
మీరు జూడ్ ఫాలీవా?

610
01:24:34,385 --> 01:24:35,804
అవును సార్.

611
01:24:36,054 --> 01:24:40,519
ఇది మీ నాన్న. నా పేరు స్యూ.
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

612
01:24:40,770 --> 01:24:43,564
- మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
- బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

613
01:24:43,857 --> 01:24:46,686
- నేను దీన్ని తీసుకెళ్లవచ్చా?
- అవును.

614
01:24:55,792 --> 01:24:58,629
(SUE) అరబెల్లా చెప్పింది నిజమే.

615
01:24:58,879 --> 01:25:00,785
అతను మీదే.

616
01:25:01,409 --> 01:25:03,909
నేను అతనిలో నిన్ను చూడగలను.

617
01:25:06,433 --> 01:25:08,936
కానీ మిగిలిన సగం ఆమెది.

618
01:25:23,707 --> 01:25:26,988
- మీరు నన్ను రక్షిస్తారు, కాదా?
- నేను చేయగలిగితే.

619
01:25:31,010 --> 01:25:36,810
మీ కళ్లను మీరు నమ్మగలరా?
ప్రపంచం నిజంగా కనిపించే విధంగా ఉందా?

620
01:25:37,061 --> 01:25:40,485
మీలో కొందరు నవ్వడం నేను చూడగలను,
ఏమీ లేదని ఖచ్చితంగా చెప్పవచ్చు...

621
01:25:40,585 --> 01:25:43,662
మిమ్మల్ని మరింత ఆశ్చర్యపరచవచ్చు.
మీరు అన్నింటినీ చూసారు.

622
01:25:44,571 --> 01:25:47,310
ఈ రాత్రి, నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరుస్తాను.

623
01:25:48,578 --> 01:25:50,581
నేను మీకు అద్భుతాలు చూపిస్తాను.

624
01:25:50,831 --> 01:25:56,547
మీరు మాత్రమే చూసిన ప్రపంచాన్ని నేను మీకు చూపిస్తాను
మీ చీకటి కలలలో.

625
01:26:03,225 --> 01:26:06,563
గాలి నుండి, భయాలు వస్తాయి!

626
01:26:45,380 --> 01:26:47,740
(మిడ్‌వైఫ్) ఇప్పుడు రండి,
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం లేదు.

627
01:26:47,790 --> 01:26:49,835
మీరు బాగున్నారా?

628
01:26:55,719 --> 01:26:58,883
ఇందులో భయపడాల్సిన పనిలేదు.
ఇక్కడికి రండి.

629
01:27:24,260 --> 01:27:29,810
- లేదు, బేబీ, ఏడవకండి.
- జూయ్, దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

630
01:27:30,061 --> 01:27:32,564
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా? నా కోసం బిడ్డను పట్టుకో.

631
01:27:33,607 --> 01:27:35,443
ఆమె తలకు మద్దతు ఇవ్వండి.

632
01:27:37,530 --> 01:27:40,243
చూడు, నాకు పాప పుట్టింది.

633
01:27:40,492 --> 01:27:42,454
జాగ్రత్తగా ఉండండి

634
01:28:15,253 --> 01:28:17,305
ఉదయం.

635
01:28:33,362 --> 01:28:36,533
జూడ్, నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?

636
01:28:38,286 --> 01:28:43,294
- వారు ఎవరు?
- నాన్న వారితో మాట్లాడబోతున్నారు.

637
01:28:43,545 --> 01:28:45,831
పని బాగానే జరుగుతోంది,
మిస్టర్ విల్లీస్.

638
01:28:45,881 --> 01:28:50,263
జూడ్, నన్ను క్షమించండి. నేను పొందవలసి ఉంటుంది
మీ కోసం దాన్ని పూర్తి చేయడానికి మరొకరు.

639
01:28:50,513 --> 01:28:51,513
ఎందుకు?

640
01:28:51,613 --> 01:28:54,527
కొంతమంది పారిష్వాసులు ఉన్నారు
ఫిర్యాదు చేశారు.

641
01:28:56,021 --> 01:29:00,444
- దేని గురించి?
- మీరు పెళ్లి చేసుకోలేదని మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

642
01:29:00,694 --> 01:29:04,315
అది ఒక అని నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు
స్టోన్‌మేసన్‌కు అవసరమైన అర్హత.

643
01:29:04,366 --> 01:29:07,438
వారం పనికి నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను,
కోర్సు యొక్క.

644
01:29:11,752 --> 01:29:14,297
నన్ను క్షమించండి, జూడ్.

645
01:29:32,575 --> 01:29:37,583
ఆరు షిల్లింగ్‌లు. అవును, మేడమ్, ఏడు షిల్లింగ్‌లు.
ఆమె వాటిని పొందబోతోందా?

646
01:29:37,833 --> 01:29:39,736
అవును, ఆమె ఏడు షిల్లింగ్‌లు.
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

647
01:29:39,887 --> 01:29:45,085
సరే, ఇప్పుడు ఈ కుందేలు దొరికింది.
మంచి కుందేళ్ళ జంట. నలుపు మరియు తెలుపు.
కానీ మీరు చర్మాన్ని తీసివేయవచ్చు, అవి ఒకే విధంగా కనిపిస్తాయి.

648
01:29:45,135 --> 01:29:47,514
చాలా చాలా బాగుంది
ఎవరికో ఆదివారం లంచ్.

649
01:29:47,764 --> 01:29:52,187
రండి. నాలుగు పైసలు, ఐదు పైసలు.
అక్కడున్న పెద్దమనిషికి ఏడు పైసలు.

650
01:29:53,355 --> 01:29:55,830
ఇది ఇలా ఉంటుంది
మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా...

651
01:29:55,930 --> 01:29:58,405
ప్రజలు కనుగొన్న వెంటనే
మాకు పెళ్లి కాలేదు.

652
01:30:01,743 --> 01:30:03,746
మేము ముందుకు వెళ్తాము.

653
01:30:05,497 --> 01:30:08,669
మేము ఎక్కడికో తరలిస్తాము
ఎక్కడ మనకు తెలియదు.

654
01:30:09,922 --> 01:30:14,595
వారు కనుగొంటే, మేము మళ్లీ ముందుకు వెళ్తాము,
మళ్లీ మళ్లీ...

655
01:30:16,680 --> 01:30:19,686
ఎంత కాలం పడుతుంది
ప్రపంచం మారడానికి.

656
01:30:21,230 --> 01:30:23,654
మేము ఏ తప్పు చేయలేదు, స్యూ.

657
01:30:24,678 --> 01:30:27,478
అది నాకు నేర్పింది నువ్వే.

658
01:31:16,285 --> 01:31:17,847
జుయ్.

659
01:31:19,148 --> 01:31:21,693
- జూయ్!
- జూయ్!

660
01:31:23,404 --> 01:31:25,909
మీ సోదరిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

661
01:31:40,847 --> 01:31:44,561
మీరు ఎలా చేస్తారు, శ్రీమతి ఫాలీ.
అరబెల్లా విల్కిన్సన్.

662
01:31:45,270 --> 01:31:47,276
జూడ్, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

663
01:31:47,800 --> 01:31:49,300
ధన్యవాదాలు.

664
01:31:49,526 --> 01:31:52,822
గేబుల్స్ మరియు చిన్న కిటికీలు కూడా ఉన్నాయి.
ఎంత మధురమైనది.

665
01:31:53,074 --> 01:31:56,161
ఇప్పటికీ క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్ గురించి చెబుతూనే ఉన్నారు.

666
01:31:57,330 --> 01:32:00,961
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- సరే.

667
01:32:01,211 --> 01:32:04,674
నా భర్త చనిపోయాడు, నాకు అన్నీ వదిలేశాడు.

668
01:32:05,550 --> 01:32:10,266
- మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
- ఓహ్, నేను మొత్తం కాలేజీని కలిగి ఉంటాను.

669
01:32:10,516 --> 01:32:13,970
ఏది కళాశాల
అది నిన్ను నిరాకరించిందా, జూడ్?

670
01:32:14,070 --> 01:32:16,107
సరే నా దగ్గర అది లేదు.

671
01:32:19,069 --> 01:32:22,075
మీరు చాలా గర్వించదగిన వ్యక్తి, జూడ్.

672
01:32:41,103 --> 01:32:43,189
జూడ్.

673
01:32:43,440 --> 01:32:45,234
నమస్కారం.

674
01:32:47,946 --> 01:32:50,618
- మీరు మీ అమ్మను గుర్తించలేదా?
- అవును.

675
01:32:52,578 --> 01:32:55,951
నేను నీకు కేక్ కొన్నాను.
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?

676
01:32:56,051 --> 01:32:57,243
లేదు, ధన్యవాదాలు.

677
01:32:57,293 --> 01:33:01,633
- మీ చెల్లెలు కొన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- ఆమె చాలా చిన్నది.

678
01:33:03,469 --> 01:33:06,390
అయితే నువ్వు పెద్దవాడివి.
ఇప్పుడు మీ వయస్సు ఎంత?

679
01:33:07,475 --> 01:33:08,936
ఎనిమిది.

680
01:33:09,186 --> 01:33:12,065
ఎనిమిది సంవత్సరాలు, మూడు నెలలు
మరియు ఆరు రోజులు.

681
01:33:12,315 --> 01:33:14,569
నాకు సరిగ్గా గుర్తుంది.

682
01:33:16,071 --> 01:33:18,074
ఎనిమిది నాకు ఇష్టమైన వయస్సు.

683
01:33:18,324 --> 01:33:21,244
- అయితే, మీరు తొమ్మిదేళ్లు కావాలని నేను పందెం వేస్తున్నాను?
- అవును.

684
01:33:23,457 --> 01:33:26,836
- హే, మీరు ఇంకా వివాహం చేసుకున్నారా?
- లేదు.

685
01:33:29,716 --> 01:33:32,845
- నేను నిన్ను ముద్దుపెట్టుకుంటే బాగానే ఉంటుంది, అప్పుడు?
- అవును.

686
01:33:37,228 --> 01:33:39,564
మీరు మంచి అబ్బాయి, జూడ్.

687
01:33:58,926 --> 01:34:00,929
ఇది ఏమిటి?

688
01:34:02,973 --> 01:34:05,852
నేను క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్‌కి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

689
01:34:07,187 --> 01:34:09,737
అరబెల్లా మీ అహంకారాన్ని దెబ్బతీసినందున?

690
01:34:09,761 --> 01:34:12,161
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఇంకా కొన్ని ఉన్నాయి.

691
01:34:18,246 --> 01:34:24,047
(జూడ్) * కాకి పొద మీదుగా ఎగిరింది
కాకి పొద మీదుగా ఎగిరింది

692
01:34:24,296 --> 01:34:26,961


693
01:34:27,685 --> 01:34:29,885
అతను ఏమి చూశాడు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

694
01:34:49,501 --> 01:34:53,965
- ఎవరు ఊహించండి?
- నాకు ఆ వాయిస్ ఎక్కడైనా తెలుసు. అంకుల్ జో.

695
01:34:54,216 --> 01:34:56,723
జిమ్! మీ తోకను పైకి తీసుకోండి.
ఇక్కడే.

696
01:34:56,723 --> 01:35:00,366
నేను సెయింట్ స్లమ్ ట్యూటర్‌ని కనుగొన్నాను
కళాశాల, క్రిస్ట్‌మిన్‌స్టర్.

697
01:35:01,059 --> 01:35:05,390
హే, హే! ఇంకా చెప్పగలరా
లాటిన్‌లో అపోస్టల్స్ క్రీడ్, జూడ్.

698
01:35:05,440 --> 01:35:09,071
"నేను ఒక దేవుడిని నమ్ముతాను,
సర్వశక్తిమంతుడైన తండ్రి."

699
01:35:09,321 --> 01:35:11,699
నిన్ను చూడు, జూడ్.
మీరు మీతో ఏమి చేస్తున్నారు?

700
01:35:11,950 --> 01:35:13,953
అతనికి ఆహారం ఇవ్వడానికి ఎక్కువ నోళ్లు ఉన్నాయి.

701
01:35:14,203 --> 01:35:17,000
- మీరు నా స్నేహితులను గుర్తుంచుకున్నారు, లేదా?
- అవును, వాస్తవానికి.

702
01:35:17,250 --> 01:35:19,585
కాబట్టి కజిన్స్ పెళ్లి చేసుకుంటారు.

703
01:35:19,837 --> 01:35:23,551
- నా పెద్ద, చిన్న జూడ్.
- ఓహ్, చిన్న మనిషి, మీ తప్పు ఏమిటి?

704
01:35:23,800 --> 01:35:26,438
- అతను అలసిపోయాడు.
- ఏమీ లేదు.

705
01:35:41,494 --> 01:35:44,749
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము
ప్రతి సంవత్సరం కవాతులో.

706
01:35:44,999 --> 01:35:47,795
మేము అని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు
గుంపులో మిమ్మల్ని కనుగొనండి.

707
01:35:49,047 --> 01:35:50,841
విషయాలు భిన్నంగా మారాయి.

708
01:35:51,800 --> 01:35:56,057
- విచారం లేదు, నేను ఆశిస్తున్నాను?
- కొన్ని.

709
01:35:56,308 --> 01:35:59,353
Difficult question for any man to answer.

710
01:35:59,604 --> 01:36:01,634
ఏది ఏమైనా తన కలలను అనుసరించడానికి, లేదా...

711
01:36:01,734 --> 01:36:04,110
నెమ్మదిగా ఇవ్వండి మరియు అనుమతించండి
జీవితం అతన్ని ఎక్కడికి నడిపిస్తుంది

712
01:36:04,944 --> 01:36:07,416
మరియు మీరు ఎవరు?

713
01:36:07,823 --> 01:36:09,826
నాకు తెలియదు.

714
01:36:18,632 --> 01:36:23,055
నేను మొదటిసారి ఇక్కడ క్రిస్ట్‌మినిస్టర్‌కి వచ్చినప్పుడు,
నాకు స్థిరమైన అభిప్రాయాల చక్కని స్టాక్ ఉంది.

715
01:36:24,224 --> 01:36:26,960
ఇప్పుడు నేను మరింత ముందుకు వెళ్తాను,
నేను దేనిపైనా తక్కువ ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

716
01:36:27,353 --> 01:36:29,189
విను, విను.

717
01:36:31,067 --> 01:36:34,864
"మంచిది ఎవరికి తెలుసు
ఈ జీవితంలో మనిషి కోసమా?

718
01:36:35,115 --> 01:36:39,287
"మరియు మనిషికి ఎవరు చెప్పగలరు
సూర్యుని క్రింద అతని తరువాత ఏమి జరుగుతుంది?"

719
01:36:52,932 --> 01:36:57,690
- మేము ఉండడానికి ఎక్కడా వెతుకుతున్నాము.
- మేము పిల్లలను తీసుకోము.

720
01:36:59,650 --> 01:37:04,198
- మేము ఉండడానికి ఎక్కడా వెతుకుతున్నాము.
- లేదు, నన్ను క్షమించండి. గది లేదు.

721
01:37:07,829 --> 01:37:11,585
- మేము ఉండడానికి ఎక్కడా వెతుకుతున్నాము.
- ఎంత మంది పిల్లలు ఉన్నారు?

722
01:37:11,835 --> 01:37:13,880
ఇద్దరు పిల్లలు మరియు ఒక పాప.

723
01:37:14,130 --> 01:37:17,635
- నాకు ఒక గది ఉంది.
- ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

724
01:37:18,344 --> 01:37:20,138
జ్యూయ్, లిజ్జీ, పైకి రండి.

725
01:37:24,480 --> 01:37:27,049
నేను ఉదయం పని కోసం చూస్తాను.

726
01:37:36,188 --> 01:37:38,951
- వారికి ఎలా తెలిసింది?
- మనం భార్యాభర్తలమా అని ఆమె నన్ను అడిగారు.

727
01:37:39,000 --> 01:37:41,670
- మరియు మీరు మేము కాదు అన్నారు?
- నేను అబద్ధం చెప్పలేకపోయాను.  - దావా!

728
01:37:41,880 --> 01:37:45,026
ఇందులో సిగ్గుపడాల్సిన పనిలేదు.
నేను ఎవరికీ దాచను.

729
01:37:48,446 --> 01:37:50,291
ఇది తెరిచి ఉంది.

730
01:37:52,061 --> 01:37:55,316
నన్ను క్షమించండి, నా భర్త కొంచెం అసంతృప్తిగా ఉన్నాడు
చిన్న పిల్లల గురించి.

731
01:37:55,566 --> 01:37:58,737
- మేము ఇప్పుడు బయలుదేరలేము, ఈ వర్షంలో కాదు.
- నాకు తెలుసు, నేను అతనితో చెప్పాను.

732
01:37:58,988 --> 01:38:01,741
- ఒక రాత్రి బస చేయడం మంచిది.
- కానీ మేము ఒక వారం అంగీకరించాము.

733
01:38:01,992 --> 01:38:06,039
చాలా ధన్యవాదాలు. మేము వెతుకుతాము
ఉదయం పూట కొత్త వసతి గృహాలు.

734
01:38:09,253 --> 01:38:12,924
- మీరు ఎందుకు వదులుకుంటారు?
- ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

735
01:38:13,175 --> 01:38:15,638
ష్ష్, దాదాపు పూర్తయింది.

736
01:38:25,069 --> 01:38:27,280
నేను ఈ స్థలాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

737
01:38:29,074 --> 01:38:32,621
నాకు తెలిసినప్పటికీ
అది నాలాంటి వారిని చిన్నచూపు చూస్తుంది.

738
01:38:32,872 --> 01:38:34,844
స్వీయ-బోధన,

739
01:38:35,068 --> 01:38:36,868
చాలా నిర్ణయించబడింది.

740
01:38:40,675 --> 01:38:45,015
ఇది చేయడానికి రెండు లేదా మూడు తరాలు పడుతుంది
నేను ఒకదానిలో ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

741
01:38:47,018 --> 01:38:50,431
మీరు ఇప్పటికీ జోసెఫ్,
కలలు కనేవాడు.

742
01:38:56,573 --> 01:38:59,160
మరియు విషాదకరమైన డాన్ క్విక్సోట్.

743
01:39:05,001 --> 01:39:07,588
కొన్నిసార్లు మీరు సెయింట్ స్టీఫెన్ ...

744
01:39:10,092 --> 01:39:14,056
స్వర్గం తెరవడాన్ని ఎవరు చూస్తారు,
వారు అతనిని రాళ్లతో కొట్టడం కూడా.

745
01:39:17,229 --> 01:39:19,682
(JUEY) <i>నేను నిద్రపోలేను.</i>

746
01:39:24,490 --> 01:39:28,746
- వచ్చి మాతో పడుకో.
- నా వల్లనే కదా మనం వెళ్లిపోవాలి?

747
01:39:32,209 --> 01:39:34,042
లేదు, జూయ్...

748
01:39:34,566 --> 01:39:37,166
ఎందుకంటే మనలో చాలా మంది ఉన్నారు.

749
01:39:38,176 --> 01:39:40,674
తగినంత గది లేదు.

750
01:39:40,798 --> 01:39:42,798
ఇప్పుడు పడుకో.

751
01:39:45,855 --> 01:39:49,442
పడుకో. పడుకో!

752
01:39:52,322 --> 01:39:54,533
నేను వెళ్లి అతనితో మాట్లాడతాను.

753
01:40:10,265 --> 01:40:14,271
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- వాళ్ళు నిద్రపోవడాన్ని చూస్తున్నారు.

754
01:40:23,494 --> 01:40:26,372
వారు నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తారు, జూ.

755
01:40:27,832 --> 01:40:29,878
నువ్వు వాళ్ల అన్న.

756
01:40:31,506 --> 01:40:34,550
వారు మిమ్మల్ని కలవరపెడితే, వారు కూడా కలత చెందుతారు.

757
01:40:34,801 --> 01:40:37,096
మీరు వారి కోసం బలంగా ఉండాలి.

758
01:40:40,059 --> 01:40:44,398
ప్రపంచంలో చాలా మంది పిల్లలు ఉంటే,
ప్రజలు ఎందుకు ఎక్కువ కలిగి ఉన్నారు?

759
01:40:48,238 --> 01:40:50,825
నాకు తెలియదు.

760
01:40:51,075 --> 01:40:54,371
వారు ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తారు కాబట్టి,

761
01:40:54,622 --> 01:40:57,084
లేదా వారు ఆలోచించనందున.

762
01:40:58,336 --> 01:41:00,506
అది అలా జరుగుతుంది.

763
01:41:04,553 --> 01:41:07,682
మాలో చాలా మంది ఉన్నారని అమ్మ చెప్పింది.

764
01:41:09,060 --> 01:41:11,355
ఆమె మీ ఉద్దేశ్యం కాదు.

765
01:41:12,272 --> 01:41:14,862
మీరు తగినంత మంది లేరు.

766
01:41:18,031 --> 01:41:20,493
మీరు పడుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

767
01:41:23,498 --> 01:41:25,459
రండి.

768
01:41:37,310 --> 01:41:39,313
గుడ్ నైట్, కొడుకు.

769
01:42:25,464 --> 01:42:31,223
నేను పువ్వులతో కూడిన దుస్తులు కొనాలనుకుంటున్నాను,
flounces మరియు రిబ్బన్లు. మరియు నాకు టోపీ కావాలి.

770
01:42:31,474 --> 01:42:34,186
- తప్పకుండా మీరు చేస్తారు.
- దాని నుండి పెరుగుతున్న అన్యదేశ పువ్వులతో.

771
01:42:36,647 --> 01:42:41,488
ఓ, జూడ్. మనం కొనవచ్చు...
మేము బట్టలు కొనవచ్చు.

772
01:42:41,738 --> 01:42:43,866
మనం కోరుకున్నది ఏదైనా కొనుగోలు చేయవచ్చు, నిజంగా.

773
01:42:47,956 --> 01:42:50,292
- స్కూల్లో జుయ్
- మేము చేయగలము.

774
01:42:50,543 --> 01:42:53,505
- నేను అతనికి చెప్పగలనా?
- అవును, మీరు అతనికి చెప్పండి.

775
01:42:53,755 --> 01:42:55,758
నేను అతనికి చెబుతాను. నేను అతనికి చెబుతాను!

776
01:43:05,815 --> 01:43:08,861
ష్, వాళ్ళు నిద్రపోతూ ఉండాలి.

777
01:43:15,288 --> 01:43:17,458
ఇది ఏమిటి?

778
01:46:11,256 --> 01:46:17,599
"ఎందుకంటే మనం ఒక దృశ్యంగా తయారు చేయబడ్డాము
ప్రపంచం, మరియు దేవదూతలకు మరియు మనుష్యులకు.

779
01:46:18,391 --> 01:46:22,939
"ఈ గంట వరకు కూడా మేమిద్దరం ఆకలితో ఉన్నాం
మరియు దాహం, మరియు నగ్నంగా మరియు బఫెట్ చేయబడ్డాయి,

780
01:46:23,191 --> 01:46:25,486
"మరియు నిర్దిష్ట నివాస స్థలం లేదు.

781
01:46:26,612 --> 01:46:31,577
"దూషించబడినందున, మేము ఆశీర్వదించాము.
వేధింపులకు గురవుతున్నాము, మేము దానిని అనుభవిస్తాము.

782
01:46:31,827 --> 01:46:34,206
"పరువు పోయినందుకు, మేము వేడుకున్నాము.

783
01:46:34,456 --> 01:46:37,836
“మనం మురికిగా తయారయ్యాము
ప్రపంచం, మరియు...

784
01:46:37,936 --> 01:46:41,466
ఆఫ్‌స్కోరింగ్‌గా ఉన్నాయి
ఈ రోజు వరకు అన్ని విషయాలు.

785
01:46:43,094 --> 01:46:48,936
“మిమ్మల్ని అవమానించడానికి నేను ఈ విషయాలు రాయడం లేదు.
కానీ, నా ప్రియమైన కుమారులుగా, మిమ్మల్ని హెచ్చరించడానికి."

786
01:47:04,626 --> 01:47:06,796
వెళ్దామా?

787
01:47:08,507 --> 01:47:12,003
- దావా?
- నేను నా పిల్లలతో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

788
01:47:15,183 --> 01:47:17,645
నేను మీ కోసం గేట్ల దగ్గర వేచి ఉంటాను.

789
01:47:39,636 --> 01:47:41,898
నేను అతనిని నేనే ఉంచుకోవాలి.

790
01:47:43,140 --> 01:47:46,020
ఇవేవీ ఎప్పుడూ జరిగేవి కావు.

791
01:47:47,397 --> 01:47:49,901
నేను నీ దగ్గరకు తిరిగి వచ్చి ఉంటే...

792
01:47:50,151 --> 01:47:51,945
ఒకవేళ...

793
01:47:52,613 --> 01:47:55,492
- ఒకవేళ...
- అరబెల్లా, దయచేసి.

794
01:47:56,912 --> 01:47:58,915
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

795
01:48:00,125 --> 01:48:02,295
- మీరు ఎప్పుడైనా?
- లేదు.

796
01:48:08,136 --> 01:48:10,723
ఇది మీ తప్పు కాదు, జూడ్.

797
01:48:23,159 --> 01:48:25,633
నువ్వు నా వైపు ఎందుకు చూడవు?

798
01:48:25,857 --> 01:48:28,157
ఎందుకంటే అది తప్పు.

799
01:48:31,086 --> 01:48:33,506
మాకు శిక్ష పడాలి.

800
01:48:36,678 --> 01:48:39,198
మాకు తగిన శిక్ష పడలేదా?

801
01:48:40,892 --> 01:48:42,895
మన ప్రేమ తప్పు.

802
01:48:44,440 --> 01:48:46,526
అందుకే పిల్లలు చనిపోయారు.

803
01:48:47,902 --> 01:48:50,240
మేము అతనిని ధిక్కరించాము మరియు ఇప్పుడు
అతను మమ్మల్ని శిక్షిస్తున్నాడు.

804
01:48:50,490 --> 01:48:52,368
- WHO?
- దేవుడు.

805
01:48:52,660 --> 01:48:56,166
దేవునికి దానితో సంబంధం లేదు.
ప్రజలందరిలో మీకు అది తెలుసు.

806
01:48:56,416 --> 01:48:57,434
నేను తప్పు చేశాను.

807
01:48:57,534 --> 01:49:00,839
మరియు ఇప్పుడు మీరు స్పష్టంగా చూడవచ్చు,
ఈ స్థితిలో?

808
01:49:01,089 --> 01:49:04,720
- నేను విషయాలను వివరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- వివరించడానికి ఏమీ లేదు.

809
01:49:07,682 --> 01:49:11,480
- ఇది ఒక ప్రమాదం.
- ఇది తీర్పు.

810
01:49:11,730 --> 01:49:13,783
దేనిపై?

811
01:49:14,234 --> 01:49:16,654
ఎందుకు ఇలా మాట్లాడుతున్నారు?

812
01:49:20,243 --> 01:49:22,245
మేమేమీ తప్పు చేయలేదు.

813
01:49:24,583 --> 01:49:29,214
"మేము ప్రపంచానికి దృశ్యమానంగా మార్చబడ్డాము,
మరియు దేవదూతలకు మరియు మనుష్యులకు."

814
01:49:44,237 --> 01:49:46,030
దావా వేయండి.

815
01:49:48,118 --> 01:49:52,833
- దావా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- మీ బిడ్డ నన్ను చంపాడు.

816
01:49:56,004 --> 01:49:58,675
- మీ బిడ్డ నా పిల్లలను చంపాడు.
- దావా వేయండి, దయచేసి.

817
01:49:59,969 --> 01:50:03,348
నేను నిన్ను ఎలా చూడగలను?
నేను నీతో ఎలా జీవించగలను?

818
01:51:49,795 --> 01:51:53,427
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారా?
మీరు అలా అనుకుంటున్నారు, అవును.

819
01:52:18,356 --> 01:52:23,404
మీరు ఎన్నిసార్లు మిస్ అయ్యారు
మీ జీవితంలో చర్చి సేవ? ఎందుకు?

820
01:52:36,657 --> 01:52:39,177
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చదువుతున్నారు?

821
01:53:54,439 --> 01:53:58,028
- మీకు నాతో ఏమి కావాలి?
- ఇంటికి రండి.

822
01:54:00,822 --> 01:54:03,372
నా చెడ్డతనం నీకు తెలియదు.

823
01:54:03,396 --> 01:54:05,396
అవును, నేను చేస్తాను.

824
01:54:07,608 --> 01:54:12,532
మీరు నన్ను క్రైస్తవం మరియు దేవుణ్ణి ద్వేషించేలా చేసారు
మరియు ఏది మిమ్మల్ని ఈ స్థితికి తగ్గించింది.

825
01:54:15,010 --> 01:54:18,598
- నేను బాధపడటం సరైనది.
- ఇది తప్పు.

826
01:54:18,849 --> 01:54:21,553
నీలాంటి స్త్రీ అని
మనసు వదులుకోవాలి, తనను తాను దిగజార్చుకోవాలి...

827
01:54:21,603 --> 01:54:23,607
నాతో అలా మాట్లాడకు!

828
01:54:28,154 --> 01:54:30,742
- నన్ను క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

829
01:54:33,337 --> 01:54:35,290
- మీరు నా మాట వినాలి.
- ఇంటికి రండి.

830
01:54:35,440 --> 01:54:37,443
లేదు, నేను చేయలేను.

831
01:54:38,904 --> 01:54:42,493
- ఇది సరే, జూడ్. ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.
- మేము ఉదయం మాట్లాడుతాము.

832
01:54:43,903 --> 01:54:46,483
నేను వెనక్కి వెళ్ళాలి
ఉదయం రిచర్డ్‌కి.

833
01:54:48,384 --> 01:54:50,136
మీరు కూడా వెళ్ళండి.

834
01:54:50,761 --> 01:54:54,770
అరబెల్లాకు వ్రాయండి, ఆమెను అడగండి...
- అవి మాకు ఏమీ అర్థం కాదు.

835
01:54:54,819 --> 01:54:57,524
- మేము ఇంకా వివాహం చేసుకున్నాము.
- లేదు, మీరు మరియు నేను వివాహం చేసుకున్నాము!

836
01:54:57,574 --> 01:55:02,205
కానీ స్వర్గంలో కాదు, ఈ చర్చిలో కాదు!
నేను రిచర్డ్‌ని జూడ్ అనే చర్చిలో పెళ్లి చేసుకున్నాను.

837
01:55:02,456 --> 01:55:06,837
- నేను అతని వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
- మీరు అతనిని పట్టించుకుంటారా? మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తున్నారా?

838
01:55:08,698 --> 01:55:11,919
- నేను అతనిని ప్రేమించడం నేర్చుకుంటాను.
- లేదు. మీరు ఎలా దావా వేయగలరు? నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

839
01:55:11,969 --> 01:55:14,641
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు, సూ!

840
01:55:15,642 --> 01:55:17,645
చెప్పు, సూ.

841
01:55:19,855 --> 01:55:24,696
చెప్పండి. చెప్పండి. చెప్పండి.

842
01:55:24,947 --> 01:55:27,367
నేను నిన్ను ఇక ప్రేమించను.

843
01:55:33,384 --> 01:55:35,847
నేను మా కొరకు ప్రార్థిస్తాను, జూడ్.

844
01:55:36,931 --> 01:55:39,018
నా కోసం కాదు.

845
01:57:20,150 --> 01:57:22,054
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

846
01:57:22,078 --> 01:57:23,778
సరే.

847
01:57:24,433 --> 01:57:26,646
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు

848
01:57:27,070 --> 01:57:28,570
నేను చేస్తానా?

849
01:57:33,920 --> 01:57:37,092
- మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?
- చాలా దూరం.

850
01:57:38,804 --> 01:57:41,933
- మీరు నాకు ఎక్కడ చెప్పరు?
- అది నీకు తెలియదు.

851
01:57:44,003 --> 01:57:47,299
- నేను వెళ్ళడం మంచిది.
- నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.  - లేదు.

852
01:57:47,649 --> 01:57:50,446
నేను ప్రయత్నాన్ని ఆపను, నేను మీకు వాగ్దానం చేసాను.

853
01:57:50,696 --> 01:57:53,116
- జూడ్.
- మీరు నన్ను ప్రేమిస్తున్నారా?

854
01:57:54,744 --> 01:57:56,747
నువ్వు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

855
01:57:59,459 --> 01:58:03,465
అలా అయితే నేను మళ్ళీ రాను
మీకు కావాలి, కానీ నేను తెలుసుకోవాలి.

856
01:58:03,715 --> 01:58:06,385
మీకు ఎప్పటినుంచో తెలుసు.

857
01:58:07,512 --> 01:58:09,390
దావా, నాతో రండి.

858
01:58:11,685 --> 01:58:13,688
లేదు, జూడ్.

859
01:58:53,455 --> 01:58:58,421
మనం భార్యాభర్తలం,
ఎప్పుడైనా ఇద్దరు వ్యక్తులు ఈ భూమిపై ఉంటే!